1
00:03:20,667 --> 00:03:22,375
Oh!

2
00:04:28,375 --> 00:04:29,601
- Qual é o problema com você?

3
00:04:29,625 --> 00:04:31,851
- Ah, ela é demais, eu...

4
00:04:31,875 --> 00:04:33,518
Eu tenho que me acalmar. Eu nunca vou dormir.

5
00:04:33,542 --> 00:04:34,352
- Bem, espere um minuto. Aguentar.

6
00:04:34,376 --> 00:04:35,917
Vou terminar isso e irei com você.

7
00:04:36,958 --> 00:04:39,875
OK.

8
00:04:43,750 --> 00:04:46,458
Você não quer entrar e observá-la?

9
00:04:46,500 --> 00:04:48,518
- Bem, estou esperando por alguém.

10
00:04:48,542 --> 00:04:49,851
Diga, você tem um cigarro?

11
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
- Sim.

12
00:04:52,458 --> 00:04:54,184
Ela apenas me tortura.

13
00:04:54,208 --> 00:04:56,184
Estive no Cairo, Túnis,

14
00:04:56,208 --> 00:04:57,019
Argel.
- Eu tenho um fósforo.

15
00:04:57,043 --> 00:04:58,559
- OK. Irã, você escolhe.

16
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Nunca vi ninguém maior.

17
00:05:01,333 --> 00:05:02,768
- Você estava na Oitava Força Aérea?

18
00:05:02,792 --> 00:05:05,601
- Hum-hmm. Basicamente
é uma dança da fertilidade.

19
00:05:05,625 --> 00:05:06,768
Você oito?

20
00:05:06,792 --> 00:05:08,768
- Sim. Willoughby é meu nome.

21
00:05:08,792 --> 00:05:11,476
- Bem, oi. Mike Brewer,
prazer em conhecê-lo.

22
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Estou voando por um
roupa de exportação-importação agora. Você?

23
00:05:14,917 --> 00:05:16,101
- Eu trabalho fora daqui.

24
00:05:16,125 --> 00:05:17,143
Temos um 0-47.

25
00:05:17,167 --> 00:05:19,476
Você sabe, cocô ao longo do
costa, pegue o que pudermos.

26
00:05:19,500 --> 00:05:20,893
Esse é meu amigo.

27
00:05:20,917 --> 00:05:23,958
Você vê, é por isso que você
tenha esse sentimento religioso.

28
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
É a natureza implorando para ser fecundada.

29
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
Fugir!

30
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
Saia do caminho!

31
00:06:00,125 --> 00:06:01,809
Vamos, vamos, saia daqui.

32
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Fugir. Me dê algum dinheiro.

33
00:06:04,250 --> 00:06:05,684
- Fugir! Tire-os daqui.

34
00:06:05,708 --> 00:06:06,560
Aqui. Aqui.

35
00:06:06,584 --> 00:06:08,643
Yay!

36
00:06:08,667 --> 00:06:10,768
Ei.

37
00:06:10,792 --> 00:06:12,101
Vamos. Ei, ei, ei.

38
00:06:12,125 --> 00:06:13,601
Pare de brigar por coisas.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Prossiga.

40
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
Willoughby!

41
00:06:25,875 --> 00:06:27,684
Willoughby! Vamos, vamos.

42
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
- Te vejo, amigo.
- Sim.

43
00:06:40,417 --> 00:06:41,250
- Voilá!

44
00:06:51,750 --> 00:06:52,559
Sim,

45
00:06:52,583 --> 00:06:53,417
essas damas árabes.

46
00:07:06,375 --> 00:07:07,643
- Quatro deles, hein?

47
00:07:07,667 --> 00:07:09,726
Eu me pergunto como ele faz isso.

48
00:07:09,750 --> 00:07:11,059
- Acho que da mesma forma que ele joga damas.

49
00:07:11,083 --> 00:07:13,893
Estou tentando malhar
como diabos ele fez isso.

50
00:07:13,917 --> 00:07:15,351
Vamos dar um mergulho.

51
00:07:15,375 --> 00:07:16,310
- Do que você está rindo?

52
00:07:16,334 --> 00:07:17,559
- Campeão do Norte de África.

53
00:07:17,583 --> 00:07:19,684
- Espere um minuto agora, aí
são 16 quadrados vermelhos, certo?

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,602
16 quadrados pretos.

55
00:07:20,626 --> 00:07:22,518
Você tem 12, não, espere um
minuto, deixe-me mostrar a você.

56
00:07:22,542 --> 00:07:23,917
16-
- Vamos.

57
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
- Que diabos é isso?

58
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
O que diabos você está tentando
fazer, seu idiota estúpido?

59
00:08:09,792 --> 00:08:11,601
Ele deve estar fazendo 85.

60
00:08:11,625 --> 00:08:13,476
- Provavelmente com pressa
para levar suas esposas para casa

61
00:08:13,500 --> 00:08:15,042
antes que alguém os sequestre.

62
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
- Todo mundo fora.

63
00:08:54,208 --> 00:08:55,042
Se apresse.

64
00:09:17,958 --> 00:09:19,083
-Willoughby!

65
00:09:21,542 --> 00:09:23,792
Pepper, me dê uma arma.

66
00:09:25,750 --> 00:09:28,434
Tudo bem, vocês ficam
levante e levante as mãos.

67
00:09:28,458 --> 00:09:29,809
- Desistir?

68
00:09:29,833 --> 00:09:32,018
- Não discuta comigo. Levante as mãos.

69
00:09:32,042 --> 00:09:33,601
Vá em frente.

70
00:09:33,625 --> 00:09:35,268
Ei, !

71
00:09:35,292 --> 00:09:40,292
Espere. Segurar!

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
- Seus bastardos!

73
00:10:00,667 --> 00:10:01,768
Bastardos.

74
00:10:01,792 --> 00:10:04,309
Alguém vazou informações para esses caras!

75
00:10:04,333 --> 00:10:07,518
Tudo bem, vamos descobrir.

76
00:10:07,542 --> 00:10:08,750
Eu vou descobrir!

77
00:10:10,458 --> 00:10:13,143
Milhares de dólares no valor
de cigarros neste caminhão

78
00:10:13,167 --> 00:10:15,351
e temos um piloto morto.

79
00:10:15,375 --> 00:10:17,143
Quem diabos vamos
comece a voar esta carga

80
00:10:17,167 --> 00:10:18,458
daqui para Paris, hein?

81
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
- Já está pronto para comer?

82
00:10:22,250 --> 00:10:24,559
- Não. Sem pressa, hein?

83
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
- Não.

84
00:10:27,083 --> 00:10:32,083
Bashir, onde você está?

85
00:10:40,125 --> 00:10:41,417
- Obrigado, meu velho amigo.

86
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
- Ei, alguém em casa?

87
00:11:26,375 --> 00:11:30,458
Olá?

88
00:11:39,583 --> 00:11:41,500
- Eu me pergunto onde diabos está todo mundo.

89
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Quem é ela?

90
00:11:48,042 --> 00:11:48,875
- Jamila.

91
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
Sua dançarina do ventre.

92
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
Quer fazer algumas anotações?

93
00:12:05,417 --> 00:12:09,375
- Seus olhos alcançam suavemente
através de um véu transparente.

94
00:12:10,625 --> 00:12:12,393
Seus seios são como dois jovens

95
00:12:12,417 --> 00:12:13,833
que se alimentam entre os lírios.

96
00:12:14,833 --> 00:12:18,625
Seu umbigo é como um alqueire de trigo.

97
00:12:19,708 --> 00:12:21,542
- Mike, bandido, 11 horas.

98
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
-Brynie!

99
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
Brynie!

100
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
Brynie!

101
00:12:41,042 --> 00:12:42,542
Fugir!

102
00:12:50,958 --> 00:12:54,934
Ei, crianças! Vamos!

103
00:12:54,958 --> 00:12:55,792
Vamos.

104
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
Vamos.

105
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
Vamos.

106
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Vamos. Vamos.

107
00:13:09,708 --> 00:13:10,893
Vamos, tropas.

108
00:13:10,917 --> 00:13:11,958
Ok, Ahmed.

109
00:13:16,792 --> 00:13:18,643
Bem, vamos ver o que temos aqui.

110
00:13:18,667 --> 00:13:20,250
Boa tarde, senhores.

111
00:13:22,708 --> 00:13:24,434
- Ahmed, você ganha um sanduíche.

112
00:13:24,458 --> 00:13:25,684
- Merci, senhor.
- Aí está.

113
00:13:25,708 --> 00:13:26,518
Mustafá.

114
00:13:26,542 --> 00:13:27,352
- Merci, senhor.

115
00:13:27,376 --> 00:13:28,601
- Aqui está o da Ali.

116
00:13:28,625 --> 00:13:29,809
- Merci bien, senhor.

117
00:13:29,833 --> 00:13:31,226
- Ei, vocês operam
aquela caixa ali atrás?

118
00:13:31,250 --> 00:13:32,851
-Bashir.

119
00:13:32,875 --> 00:13:34,476
- Você quer dizer o C-47?

120
00:13:34,500 --> 00:13:35,768
Sim.

121
00:13:35,792 --> 00:13:38,226
Isso mesmo, C-47. Você o opera?

122
00:13:38,250 --> 00:13:39,185
- Às vezes.

123
00:13:39,209 --> 00:13:40,851
- Uh-huh.

124
00:13:40,875 --> 00:13:44,059
Bem, olhe, eu tenho um emprego
Eu gostaria que você assumisse.

125
00:13:44,083 --> 00:13:45,559
- Me quer, linda mulher?

126
00:13:45,583 --> 00:13:46,934
- Ei, coma seu sanduíche.

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,143
Ele é um garoto fofo.

128
00:13:49,167 --> 00:13:50,476
De qualquer forma, trabalho em Paris.

129
00:13:50,500 --> 00:13:52,434
Tenho um negócio de exportação e importação.

130
00:13:52,458 --> 00:13:53,809
Um grande negócio, você sabe,

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,292
Eu vim aqui para escolher
alguma carga no Irã.

132
00:13:57,125 --> 00:13:59,184
Dirigindo para o lugar onde fomos emboscados

133
00:13:59,208 --> 00:14:01,434
por alguns terroristas argelinos.

134
00:14:01,458 --> 00:14:04,309
Meu avião naufragou, meu piloto morreu.

135
00:14:04,333 --> 00:14:07,292
Então, como eu disse, eu tenho um
trabalho que eu gostaria que você assumisse.

136
00:14:08,167 --> 00:14:10,184
- Sim, estamos meio lotados agora.

137
00:14:10,208 --> 00:14:14,667
- Oh? Bem, quando você sai em seguida?

138
00:14:15,708 --> 00:14:16,667
- Em cerca de um mês.

139
00:14:17,750 --> 00:14:18,934
- Agora, espere um minuto. Espere um minuto.

140
00:14:18,958 --> 00:14:20,018
Você não sai por cerca de um mês,

141
00:14:20,042 --> 00:14:22,268
e ainda assim você diz que está tudo lotado?

142
00:14:22,292 --> 00:14:24,643
- Sim, bem, você sabe, nós
não quero forçar as coisas.

143
00:14:24,667 --> 00:14:27,333
Entendo.

144
00:14:28,542 --> 00:14:30,226
Bem, olhe, vou te dizer uma coisa,

145
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
Eu vou te pagar cinco vezes mais
como qualquer voo que você já fez.

146
00:14:34,250 --> 00:14:35,268
- Isso é alta finança.

147
00:14:35,292 --> 00:14:37,583
É melhor você lidar com isso
meu vice-presidente aqui.

148
00:14:42,542 --> 00:14:44,059
- Vocês estão na Oitava Força Aérea?

149
00:14:44,083 --> 00:14:45,019
- Uh-huh.

150
00:14:45,043 --> 00:14:46,851
- Eu era sargento do núcleo de tanques.

151
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
Meu nome é Lee Harris.

152
00:14:48,958 --> 00:14:50,018
- Como vai? Mike Brewer.

153
00:14:50,042 --> 00:14:50,935
- Olá, Mike.

154
00:14:50,959 --> 00:14:52,518
Esse é Hans Lang, ele trabalha para mim em Oran,

155
00:14:52,542 --> 00:14:53,352
e esse é Peter Pepper,

156
00:14:53,376 --> 00:14:54,934
inglês mais inteligente que já conheci.

157
00:14:54,958 --> 00:14:57,684
Só não faça piadas
sobre o nome dele.

158
00:14:57,708 --> 00:14:59,934
- O garoto é muito sensível.

159
00:14:59,958 --> 00:15:02,018
- Isso mesmo, amor. Eu sou.

160
00:15:02,042 --> 00:15:04,559
Pedro Pimenta.

161
00:15:04,583 --> 00:15:06,768
- Este é o Major MacKay, nosso presidente.

162
00:15:06,792 --> 00:15:07,768
- Ex-major. Como você está?

163
00:15:07,792 --> 00:15:08,601
- Olá.

164
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
- Com licença um minuto, sim?

165
00:15:13,375 --> 00:15:15,101
- Parece o major
não quer falar de negócios

166
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
com um sargento.

167
00:15:16,583 --> 00:15:18,809
Não, não é isso.

168
00:15:18,833 --> 00:15:21,458
Não, ele só tem muito
coisas em sua mente, isso é tudo.

169
00:15:22,458 --> 00:15:24,875
- Sim. 80 eu notei.

170
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
- Ei, ele fará negócios com
qualquer um, desde que seja legítimo.

171
00:15:33,250 --> 00:15:34,434
- Jamila?

172
00:15:34,458 --> 00:15:35,292
- Sim.

173
00:15:39,958 --> 00:15:42,226
- Merci, senhor.

174
00:15:42,250 --> 00:15:47,208
morar com você?

175
00:15:50,250 --> 00:15:53,583
morar?

176
00:16:29,208 --> 00:16:32,059
- Ele ofereceu $ 2.000 em dinheiro adiantado.

177
00:16:32,083 --> 00:16:33,643
- Oh sim? Para que?

178
00:16:33,667 --> 00:16:35,601
- Um vôo para Paris.

179
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
- Qual é a carga?

180
00:16:37,250 --> 00:16:39,143
- Algodão egípcio, disse ele.

181
00:16:39,167 --> 00:16:41,018
- Sim, ele disse. Você pegou?

182
00:16:41,042 --> 00:16:42,019
- Claro que não.

183
00:16:42,043 --> 00:16:43,893
Ele é um comerciante do mercado negro.

184
00:16:43,917 --> 00:16:47,934
Ele tem inglês, francês,
Alemão, todos trabalhando para ele.

185
00:16:47,958 --> 00:16:49,434
- E daí?

186
00:16:49,458 --> 00:16:52,309
- Você não quer amarrar
para algo que fede.

187
00:16:52,333 --> 00:16:54,809
- Uma pequena viagem não vai
nos amarrar com qualquer coisa.

188
00:16:54,833 --> 00:16:56,958
- Ei, o que há com você?

189
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
-Hum?

190
00:16:59,667 --> 00:17:00,976
Precisamos do dinheiro, Mike.

191
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
- O que?

192
00:17:02,458 --> 00:17:04,208
- Fiz um pequeno acordo com Jamila.

193
00:17:05,500 --> 00:17:06,958
- Você fez um acordo com Jamila.

194
00:17:08,292 --> 00:17:10,518
- Fiz isso por você, garoto,
porque eu acredito em você.

195
00:17:10,542 --> 00:17:12,934
Eu acredito no livro que você vai escrever.

196
00:17:12,958 --> 00:17:17,708
É para você, Mike, para
sua educação.

197
00:17:38,625 --> 00:17:41,268
Não cobramos o suficiente.

198
00:17:41,292 --> 00:17:42,559
- O que?

199
00:17:42,583 --> 00:17:44,184
- Eu disse que não cobramos o suficiente.

200
00:17:44,208 --> 00:17:46,042
Você sabe o que eles conseguiram lá atrás?

201
00:17:47,292 --> 00:17:48,934
Cigarros.

202
00:17:48,958 --> 00:17:49,894
- Isso faz sentido.

203
00:17:49,918 --> 00:17:51,143
- PX do Exército dos EUA.

204
00:17:51,167 --> 00:17:54,226
Há cerca de, oh, uma nojenta
de caixas em todos os casos.

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
São 10 dólares por caixa
no mercado negro.

206
00:17:57,667 --> 00:18:01,059
Temos uma carga de US$ 100 mil.

207
00:18:01,083 --> 00:18:02,060
- E daí?

208
00:18:02,084 --> 00:18:04,393
- Então somos uns idiotas, é isso.

209
00:18:04,417 --> 00:18:08,393
Ganhamos US$ 2.000 e aquele cara
lá atrás ganha 100 mil.

210
00:18:08,417 --> 00:18:09,684
- Temperatura da cabeça número dois
o medidor está preso novamente.

211
00:18:09,708 --> 00:18:11,417
- Ah, está sempre preso de novo.

212
00:18:14,958 --> 00:18:15,792
Norte da África.

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Eu tive o Norte da África.

214
00:18:21,292 --> 00:18:22,750
Uma dançarina do ventre.

215
00:18:24,167 --> 00:18:26,351
Não, sério, o que aconteceu
lutamos na guerra?

216
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Para quê?

217
00:18:29,250 --> 00:18:31,917
Por que bombardeamos uma cidade como Hamburgo?

218
00:18:33,042 --> 00:18:33,852
Então poderíamos voltar aqui

219
00:18:33,876 --> 00:18:35,059
e trabalhar para um comerciante do mercado negro

220
00:18:35,083 --> 00:18:37,059
ganhar dinheiro para comprar uma dançarina do ventre?

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,476
- Ah, bem, agora o que é
errado com uma dançarina do ventre?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,684
É apenas um símbolo.

223
00:18:39,708 --> 00:18:41,726
Mas é um símbolo do
força criativa da vida

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,934
tentando se estabelecer

225
00:18:42,958 --> 00:18:44,226
diante da morte.
- Uau!

226
00:18:44,250 --> 00:18:46,309
- Agora olhe, você sabe
o problema com você é

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,726
você não adora a vida.

228
00:18:47,750 --> 00:18:49,726
Você não dá a mínima para a vida ou a morte.

229
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Você sabe, ah, então o
as criancinhas árabes,

230
00:18:51,500 --> 00:18:54,167
o que eles estão sempre gritando?

231
00:18:55,625 --> 00:18:57,684
Bem, você é quem

232
00:18:57,708 --> 00:18:58,934
foi mutilado pela guerra.
- Oh, por que você não para

233
00:18:58,958 --> 00:18:59,769
a bula de Sócrates.

234
00:18:59,793 --> 00:19:01,018
- Não, olhe. Agora ouça.

235
00:19:01,042 --> 00:19:01,851
Entenda?

236
00:19:01,875 --> 00:19:02,810
Eu ainda amo a vida.

237
00:19:02,834 --> 00:19:05,559
Sol, mar, céu, areia, dançarinas do ventre.

238
00:19:05,583 --> 00:19:07,393
Qualquer coisa que ajude a vida a crescer.

239
00:19:07,417 --> 00:19:10,351
Você passou por 60 missões
e você saiu morto,

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,269
e você ainda está morto.

241
00:19:11,293 --> 00:19:12,667
- Claro que estou morto. Eu gosto disso.

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,434
Bem, se eu não estivesse morto
eu estaria de volta nos Estados Unidos

243
00:19:17,458 --> 00:19:19,601
subindo a escada e
perseguindo um dinheirinho, certo?

244
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
- Quem disse que você tem que correr atrás de um dinheirinho?

245
00:19:20,750 --> 00:19:21,684
Achei que você queria ensinar.

246
00:19:21,708 --> 00:19:22,519
- Ensinar?

247
00:19:22,543 --> 00:19:23,893
O que você vai ensinar

248
00:19:23,917 --> 00:19:25,809
quando não há mais sentido em nada?

249
00:19:25,833 --> 00:19:28,393
A vida em si, Michael, não faz sentido.

250
00:19:28,417 --> 00:19:29,809
- Ah, claro que faz sentido.

251
00:19:29,833 --> 00:19:30,769
- Claro que faz...

252
00:19:30,793 --> 00:19:33,684
Olha, por que os alemães bombardearam Coventry?

253
00:19:33,708 --> 00:19:34,726
Porquê as câmaras de gás?

254
00:19:34,750 --> 00:19:37,434
Por que os 5 milhões de judeus
sendo deitado pouco

255
00:19:37,458 --> 00:19:39,226
- A primeira vez que você falou comigo,

256
00:19:39,250 --> 00:19:40,684
você me disse que queria ensinar história.

257
00:19:40,708 --> 00:19:42,059
- O que você quer que eu ensine?

258
00:19:42,083 --> 00:19:43,518
História do pós-guerra?

259
00:19:43,542 --> 00:19:45,143
E depois desta guerra?

260
00:19:45,167 --> 00:19:46,393
Aquele americano corrupto lá atrás

261
00:19:46,417 --> 00:19:47,851
se junta com um Kraut torto,

262
00:19:47,875 --> 00:19:49,101
francês torto, inglês torto,

263
00:19:49,125 --> 00:19:50,060
todos eles ficam juntos

264
00:19:50,084 --> 00:19:52,018
e deixar tudo torto
mundo torto de novo.

265
00:19:52,042 --> 00:19:53,601
- Começamos com dançarinas do ventre.

266
00:19:53,625 --> 00:19:56,059
Tudo o que eu disse foi que um
a dançarina do ventre é um símbolo.

267
00:19:56,083 --> 00:19:58,559
Claro que é um símbolo barato, mas
no entanto, um símbolo de vida.

268
00:19:58,583 --> 00:19:59,601
- Ah, cresça, garoto.

269
00:19:59,625 --> 00:20:02,059
- Ah, não comece com isso
cresça jazz novamente, Brynie.

270
00:20:02,083 --> 00:20:02,958
Você sabe, o problema com você

271
00:20:03,000 --> 00:20:04,309
é que você conhece um milhão de garotas

272
00:20:04,333 --> 00:20:06,018
e você nunca amou um deles.

273
00:20:06,042 --> 00:20:08,184
É como se você não gostasse de boa comida.

274
00:20:08,208 --> 00:20:09,019
Você apenas pega, come e corre.

275
00:20:09,043 --> 00:20:10,393
- Você sabe quem teve a ideia certa?

276
00:20:10,417 --> 00:20:11,352
Aqueles caras lá atrás.

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,208
Eles realmente agarram, comem e correm.

278
00:20:13,250 --> 00:20:14,934
Entre, pegue o saque e saia rápido

279
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
e para o inferno com todos os outros.

280
00:20:17,792 --> 00:20:18,625
Sequestradores.

281
00:20:20,167 --> 00:20:22,518
Amor, negócios, política.

282
00:20:22,542 --> 00:20:23,643
Somos todos sequestradores.

283
00:20:23,667 --> 00:20:25,018
- Touro.

284
00:20:25,042 --> 00:20:25,852
- Bem, tenho novidades para eles.

285
00:20:25,876 --> 00:20:27,000
Nossas taxas de frete acabaram de subir.

286
00:20:35,083 --> 00:20:38,268
Hora estimada de chegada
em Paris 4:45, ok?

287
00:20:38,292 --> 00:20:39,934
- Sim, bem, isso é muito bom, Major.

288
00:20:39,958 --> 00:20:40,769
Eu mudei de ideia.

289
00:20:40,793 --> 00:20:42,042
Não vamos pousar em Villacoublay.

290
00:20:42,083 --> 00:20:43,726
- O que você quer fazer, entrar em Orly?

291
00:20:43,750 --> 00:20:45,601
- Não, não, é um campo privado.

292
00:20:45,625 --> 00:20:46,684
- Na verdade, não é um campo.

293
00:20:46,708 --> 00:20:49,018
É uma longa faixa em uma propriedade rural.

294
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
Um pouco depois de Villacoublay. Aqui está.

295
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- Parece tudo bem.

296
00:20:53,875 --> 00:20:55,792
Seja uma pequena taxa suplementar.

297
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
- Oh? Quanto?

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
- 3.000.

299
00:21:03,500 --> 00:21:05,018
- Dólares?

300
00:21:05,042 --> 00:21:06,434
- Sim, dólares.

301
00:21:06,458 --> 00:21:08,726
Ha!

302
00:21:08,750 --> 00:21:09,893
Bem, espere um minuto.

303
00:21:09,917 --> 00:21:11,476
Agora, você disse que faria isso por dois?

304
00:21:11,500 --> 00:21:13,684
- Não, não, dois é para algodão egípcio.

305
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
Para cigarros americanos são cinco.

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,851
- Aqui, amor, não empurre
sua sorte foi longe demais, hein?

307
00:21:19,875 --> 00:21:21,351
- Agora você fez um acordo, Major.

308
00:21:21,375 --> 00:21:22,768
- Por que você simplesmente não entra
sua cabine e voar?

309
00:21:22,792 --> 00:21:25,184
- Não, não, o ponto final
O que importa é, Sr. Harris,

310
00:21:25,208 --> 00:21:26,934
que tudo que eu preciso fazer é ligar
a torre de Villacoublay

311
00:21:26,958 --> 00:21:28,893
e vocês dois estão na merda.

312
00:21:28,917 --> 00:21:32,268
Ele ainda não sabe quem eu sou.

313
00:21:32,292 --> 00:21:34,434
Você sabe que eu posso
pousar em algum lugar da França?

314
00:21:34,458 --> 00:21:35,768
- Tenho certeza que você pode
pousar em qualquer lugar da França,

315
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
mas o preço ainda é de US$ 5.000.

316
00:21:39,125 --> 00:21:41,768
Ele é um inteligente
empresário, o major.

317
00:21:41,792 --> 00:21:43,059
Tudo bem, Major, faça do seu jeito.

318
00:21:43,083 --> 00:21:43,894
- Multar.

319
00:21:43,918 --> 00:21:46,309
- Mas não por causa do que você pensa.

320
00:21:46,333 --> 00:21:47,434
Tenho uma esposa esperando por mim.

321
00:21:47,458 --> 00:21:49,309
Eu não a vejo há um mês,

322
00:21:49,333 --> 00:21:51,559
e eu odeio gastar um
hora extra para chegar até ela,

323
00:21:51,583 --> 00:21:52,976
<i>você entende o que quero dizer?</i>

324
00:21:53,000 --> 00:21:55,101
<i>- Bem, não exatamente.
- Nunca conheci a senhora.</i>

325
00:21:55,125 --> 00:21:57,833
<i>Bem, você saberá
o que quero dizer quando você a vê.</i>

326
00:22:10,500 --> 00:22:11,518
Esse é o último deles, cara.

327
00:22:11,542 --> 00:22:13,309
E essas caixas?

328
00:22:13,333 --> 00:22:14,643
- Essa coisa fica.

329
00:22:14,667 --> 00:22:15,809
É realmente algodão egípcio.

330
00:22:15,833 --> 00:22:17,518
Segue para Villacoublay.

331
00:22:17,542 --> 00:22:19,167
- Esse é o nosso disfarce, Junior!

332
00:22:21,917 --> 00:22:23,375
Elena, minha querida!

333
00:22:29,917 --> 00:22:31,184
É bom estar de volta, querido.

334
00:22:31,208 --> 00:22:32,309
- Boa viagem?

335
00:22:32,333 --> 00:22:35,018
- Algumas complicações. Hum.

336
00:22:35,042 --> 00:22:37,958
vou ter que pagar isso
pessoal, então vamos embora.

337
00:22:40,667 --> 00:22:43,518
Veja o que quero dizer?

338
00:22:43,542 --> 00:22:45,292
Bem, aqui está, Major.

339
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
- Obrigado, Sargento.

340
00:22:50,458 --> 00:22:52,434
- Ei, por que vocês dois não
caras ficam por aí então?

341
00:22:52,458 --> 00:22:53,601
Trabalhar para mim?

342
00:22:53,625 --> 00:22:55,625
- Não, apenas uma viagem. Obrigado.

343
00:22:56,750 --> 00:22:58,059
- Você sabe, eu tenho uma sensação engraçada

344
00:22:58,083 --> 00:23:00,851
que você e eu estamos cortados
do mesmo pano.

345
00:23:00,875 --> 00:23:04,059
Estilos diferentes, talvez, mas
no entanto, o mesmo pano.

346
00:23:04,083 --> 00:23:06,768
- Ah, eu realmente não
concordo com isso, sargento.

347
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
Bem, se
você muda de ideia,

348
00:23:09,958 --> 00:23:11,934
passear pelo bar do Al Poland.

349
00:23:11,958 --> 00:23:14,101
Você pode me alcançar através dele.

350
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
- Vou lembrar.

351
00:24:03,167 --> 00:24:03,958
-Pierre!

352
00:24:05,625 --> 00:24:06,458
Pedro.

353
00:24:07,542 --> 00:24:09,458
- Fomos atacados em Oran.

354
00:24:09,500 --> 00:24:10,518
Willoughby foi morto.

355
00:24:10,542 --> 00:24:11,601
Deve ter havido um vazamento em algum lugar.

356
00:24:11,625 --> 00:24:12,851
Veja se você consegue rastreá-lo.

357
00:24:12,875 --> 00:24:14,875
Ligue para o Coronel Wilson!

358
00:24:15,708 --> 00:24:16,518
- Mas não conte a ele quem está ligando!

359
00:24:16,542 --> 00:24:17,352
Tudo bem!

360
00:24:17,376 --> 00:24:18,708
- Vou subir!

361
00:24:19,583 --> 00:24:22,184
Oh.

362
00:24:22,208 --> 00:24:24,143
Eu gosto muito dessa roupa
melhor para você, não é?

363
00:24:24,167 --> 00:24:25,184
- Sim, eu gosto.

364
00:24:25,208 --> 00:24:27,309
- Vejo que estava certo.

365
00:24:27,333 --> 00:24:28,227
Como foi o seu dia?

366
00:24:28,251 --> 00:24:29,583
- Ah, muito bom.

367
00:24:37,667 --> 00:24:40,125
Não, deixe-me tomar banho.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
- Merci.

369
00:24:45,500 --> 00:24:46,309
- Bom dia, senhor.

370
00:24:46,333 --> 00:24:47,292
- Bom dia, Celeste.

371
00:24:48,167 --> 00:24:49,184
Olá?

372
00:24:49,208 --> 00:24:51,976
Ah, sim, coronel! Coronel
Wilson.

373
00:24:52,000 --> 00:24:55,559
Ei, tenho uma dica que o CID pode gostar.

374
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
- Quem está ligando?

375
00:24:58,042 --> 00:24:59,143
- Ah, deixa pra lá, Coronel.

376
00:24:59,167 --> 00:25:00,809
É apenas um velho amigo,

377
00:25:00,833 --> 00:25:04,101
alguém que quer ver
você obtém sua estrela geral.

378
00:25:04,125 --> 00:25:05,708
Ok, qual é a dica?

379
00:25:07,083 --> 00:25:10,268
- Ah, bem, se você quiser dar uma boa beliscada,

380
00:25:10,292 --> 00:25:12,434
leve seus amigos franceses para Villacoublay.

381
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Há um 0-47 vindo de Oran.

382
00:25:15,500 --> 00:25:20,500
Registro americano,
número de licença NC 45347.

383
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
<i>Tem narcóticos a bordo.</i>

384
00:25:43,292 --> 00:25:44,458
- O que é isso?

385
00:26:03,417 --> 00:26:04,310
Tudo bem, abra.

386
00:26:04,334 --> 00:26:05,351
Vamos, vamos, vamos!

387
00:26:05,375 --> 00:26:06,310
- O que está acontecendo aí?

388
00:26:06,334 --> 00:26:08,143
Vá com calma. Esse cara.

389
00:26:08,167 --> 00:26:10,018
- Qual é o problema?

390
00:26:10,042 --> 00:26:13,143
Tudo bem!

391
00:26:13,167 --> 00:26:14,958
- Eu sou Paul Guilbert.

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
Você tem uma remessa de
seus produtos de algodão para mim.

393
00:26:17,750 --> 00:26:18,684
O que aconteceu?

394
00:26:18,708 --> 00:26:19,685
- Bem, é isso que gostaríamos de saber.

395
00:26:19,709 --> 00:26:20,875
O que diabos está acontecendo?

396
00:26:29,292 --> 00:26:31,667
- Sou o inspetor Bouchard.
Seus papéis, por favor.

397
00:26:32,958 --> 00:26:34,893
Ah, coronel.

398
00:26:34,917 --> 00:26:35,750
- Inspetor.

399
00:26:38,292 --> 00:26:39,102
Boa tarde.

400
00:26:39,126 --> 00:26:40,226
- A tarde está ótima.

401
00:26:40,250 --> 00:26:42,309
Você se importa de explicar tudo isso?
- Acabou de chegar do Irã?

402
00:26:42,333 --> 00:26:43,351
- Sim, nós fizemos.

403
00:26:43,375 --> 00:26:44,559
- Não largou no caminho?

404
00:26:44,583 --> 00:26:46,101
- Olha, colocamos gasolina e pronto

405
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
no plano de vôo.
- Qual era a sua carga?

406
00:26:49,042 --> 00:26:49,934
Sua carga.

407
00:26:49,958 --> 00:26:50,935
- Algodão egípcio.

408
00:26:50,959 --> 00:26:52,393
- O que é isso?

409
00:26:52,417 --> 00:26:54,101
- É uma carga tão pequena.

410
00:26:54,125 --> 00:26:55,851
Você acha isso econômico, senhor,

411
00:26:55,875 --> 00:26:58,518
voar desde
África com uma carga tão pequena?

412
00:26:58,542 --> 00:27:00,018
- Bem, eles estavam em um
pressa para pegá-lo, sabe?

413
00:27:00,042 --> 00:27:00,852
E eles pagaram bastante.

414
00:27:00,876 --> 00:27:03,143
- Você poderia esvaziar os bolsos, por favor?

415
00:27:03,167 --> 00:27:03,976
- Agora, espere um minuto.

416
00:27:04,000 --> 00:27:04,809
Nós também somos americanos, você sabe.

417
00:27:04,833 --> 00:27:05,644
Quem diabos é você?

418
00:27:05,668 --> 00:27:07,583
- Contrainteligência do Exército dos EUA, amigo.

419
00:27:09,958 --> 00:27:10,917
- Senhor, por favor.

420
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
- Você tem narcóticos a bordo?

421
00:27:28,208 --> 00:27:29,417
- Narcóticos?
- Não!

422
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
- Quanto dinheiro tem aqui?

423
00:27:33,917 --> 00:27:35,601
- $ 5.000.

424
00:27:35,625 --> 00:27:36,601
Onde você conseguiu isso?

425
00:27:36,625 --> 00:27:37,435
- Ah, isso é sobre-
- Bem, é isso que

426
00:27:37,459 --> 00:27:38,518
eles nos pagaram.

427
00:27:38,542 --> 00:27:42,143
- US$ 5.000 para trazer alguns
rolos de pano do Irã.

428
00:27:42,167 --> 00:27:43,333
- Sim, está certo.

429
00:27:46,292 --> 00:27:47,333
- Quem te contratou?

430
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
- Não sei. Algum comerciante argelino.

431
00:27:52,125 --> 00:27:54,226
- E você não lembra o nome dele?

432
00:27:54,250 --> 00:27:55,083
- Não.

433
00:28:05,167 --> 00:28:06,768
- Você percebe que se
você tem narcóticos a bordo,

434
00:28:06,792 --> 00:28:07,727
os franceses vão apreender seu avião

435
00:28:07,751 --> 00:28:09,476
e os americanos vão
rescindir sua licença?

436
00:28:09,500 --> 00:28:10,310
- Olha, coronel, acabei de te contar

437
00:28:10,334 --> 00:28:12,184
não temos narcóticos a bordo.

438
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
- Perdoe-me, senhor.

439
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
Encontrámos isto na frente da ventilação.

440
00:28:46,458 --> 00:28:59,018
♪ Cansei meus ossos ♪

441
00:28:59,042 --> 00:29:02,393
♪ Se você quer enlouquecer e agir como um palhaço ♪

442
00:29:02,417 --> 00:29:05,476
♪ Seja motivo de chacota em toda a cidade ♪

443
00:29:05,500 --> 00:29:12,101
♪ Essa é a sua carroça vermelha ♪

444
00:29:12,125 --> 00:29:17,125
♪ Então continue arrastando
sua carroça vermelha junto ♪

445
00:29:18,042 --> 00:29:21,351
♪ Se você enfiar o nariz
algum lugar ao qual não pertence ♪

446
00:29:21,375 --> 00:29:24,309
♪ Não venha até mim se algo der errado ♪

447
00:29:24,333 --> 00:29:30,726
♪ Essa é a sua carroça vermelha ♪

448
00:29:30,750 --> 00:29:33,809
♪ Então continue arrastando
sua carroça vermelha junto ♪

449
00:29:33,833 --> 00:29:37,351
Rosana.

450
00:29:37,375 --> 00:29:40,434
♪ Você quer brincar de cavalos
e sopre sua massa ♪

451
00:29:40,458 --> 00:29:43,476
♪ Não corra para mim se eles não aparecerem ♪

452
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
♪ Essa é a sua carroça vermelha ♪

453
00:29:48,167 --> 00:29:50,726
Ei! Olá, ciganos. Venha aqui.

454
00:29:50,750 --> 00:29:51,934
- Olá, Grande Al.

455
00:29:51,958 --> 00:29:53,726
Sente-se. Sente-se.

456
00:29:53,750 --> 00:29:54,768
- Olá, Al.

457
00:29:54,792 --> 00:29:55,934
- Ei, como está o Norte da África?

458
00:29:55,958 --> 00:29:56,935
- O Norte de África está bem.

459
00:29:56,959 --> 00:29:58,434
Um uísque, s'il vous plait.

460
00:29:58,458 --> 00:29:59,518
- Deux, s'il vous plait.

461
00:29:59,542 --> 00:30:03,458
Paula.

462
00:30:04,542 --> 00:30:05,375
O que está errado?

463
00:30:06,958 --> 00:30:09,018
- Você conhece um cara chamado Lee Harris?

464
00:30:09,042 --> 00:30:09,894
- Não.

465
00:30:09,918 --> 00:30:11,101
- Ele nunca vem aqui?

466
00:30:11,125 --> 00:30:11,935
- Não.

467
00:30:11,959 --> 00:30:14,809
- Eu me pergunto se vale a pena
celebrando a libertação.

468
00:30:14,833 --> 00:30:17,226
Às vezes penso que tudo o que fizemos
foi liberar os operadores.

469
00:30:17,250 --> 00:30:19,018
- Al, onde mora Lee Harris?

470
00:30:19,042 --> 00:30:21,934
Isso é o que
a guerra serve, não é?

471
00:30:21,958 --> 00:30:25,393
Você mata os heróis então
os operadores podem viver.

472
00:30:25,417 --> 00:30:26,583
-Al, Lee Harris.

473
00:30:29,167 --> 00:30:32,101
- Lee Harris nunca vem aqui.

474
00:30:32,125 --> 00:30:33,226
Seus homens fazem isso às vezes.

475
00:30:33,250 --> 00:30:34,934
- Vamos Al, aqui é
seu amigo está falando agora.

476
00:30:34,958 --> 00:30:36,601
Você pode me dar o endereço dele?

477
00:30:36,625 --> 00:30:38,268
- Brynie, por que você não larga isso?

478
00:30:38,292 --> 00:30:39,875
Lee Harris é uma má notícia.

479
00:30:40,875 --> 00:30:42,417
- Obrigado. Tudo bem.

480
00:30:44,375 --> 00:30:47,268
Você conhece um cara chamado Pol Guilbert?

481
00:30:47,292 --> 00:30:49,000
- Sim. Ele entra.

482
00:30:49,042 --> 00:30:50,434
Ele veio aqui esta noite?

483
00:30:50,458 --> 00:30:51,559
- Não.

484
00:30:51,583 --> 00:30:53,750
- Oh, você é um monte de conhecimento, Al.

485
00:30:54,625 --> 00:30:56,851
Muito bem, onde está o Impasse Rodin?

486
00:30:56,875 --> 00:31:00,018
- Impasse Rodin, pegue o
metrô aqui.

487
00:31:00,042 --> 00:31:01,934
Desça em Mon Retieux.

488
00:31:01,958 --> 00:31:03,018
- O que?

489
00:31:03,042 --> 00:31:04,726
- Retieux.

490
00:31:04,750 --> 00:31:05,934
- Retieux. Obrigado, Al.

491
00:31:05,958 --> 00:31:07,851
Eu sempre irei até você quando
Quero encontrar o metrô.

492
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
- Brynie, me escute como sempre.

493
00:31:13,250 --> 00:31:14,083
Ei!

494
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
Feliz Dia da Libertação.

495
00:31:29,083 --> 00:31:30,768
- Coronel, se você pensa em nos seguir

496
00:31:30,792 --> 00:31:32,559
nós vamos guiar você
para algo teatral

497
00:31:32,583 --> 00:31:35,184
como um anel de drogas, você é
indo pelo caminho errado.

498
00:31:35,208 --> 00:31:36,019
- Espero que sim.

499
00:31:36,043 --> 00:31:37,643
- Você espera e daí?

500
00:31:37,667 --> 00:31:40,101
- Eu procurei os registros de guerra
de você e seu amigo.

501
00:31:40,125 --> 00:31:40,934
Muito impressionante.

502
00:31:40,958 --> 00:31:41,792
- Acredite, foi plantado.

503
00:31:41,833 --> 00:31:43,768
- Espero que eu vá
pelo caminho errado.

504
00:31:43,792 --> 00:31:45,059
- Eu disse que foi plantado.

505
00:31:45,083 --> 00:31:45,894
- Eu acredito em você.

506
00:31:45,918 --> 00:31:47,601
Caso contrário você estaria em
a Bastilha agora.

507
00:31:47,625 --> 00:31:48,435
- Bem, muito obrigado por isso.

508
00:31:48,459 --> 00:31:50,643
Quando teremos nosso avião de volta?

509
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
- Você não pode. Os franceses têm isso.

510
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
- E os cinco Gs?

511
00:31:57,917 --> 00:32:00,018
- Os franceses têm.
- Os franceses têm.

512
00:32:00,042 --> 00:32:01,125
Muito obrigado, Coronel.

513
00:32:07,875 --> 00:32:09,333
Olá, Mike.

514
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
Com licença, você não é a Sra. Harris?

515
00:32:20,417 --> 00:32:21,250
- Não.

516
00:32:23,000 --> 00:32:24,893
Não.

517
00:32:24,917 --> 00:32:26,917
Quer dizer que você não é a Sra. Lee Harris?

518
00:32:30,042 --> 00:32:31,351
Fiquei com a nítida impressão

519
00:32:31,375 --> 00:32:33,434
que nos conhecemos em uma espécie de
campo gramado esta tarde.

520
00:32:33,458 --> 00:32:35,542
Você estava a cavalo perto de um avião?

521
00:32:39,500 --> 00:32:40,934
O avião era um 0-47.

522
00:32:40,958 --> 00:32:42,667
Eu estava vestido com uma jaqueta de couro.

523
00:32:46,292 --> 00:32:48,809
Bem, então você não era tão legal, calmo,

524
00:32:48,833 --> 00:32:51,042
visão digna em
preto em um cavalo branco.

525
00:32:53,167 --> 00:32:55,500
- Não. Bonsoir, senhor.

526
00:32:57,583 --> 00:32:59,643
- Bonsoir, senhora. Sinto muito.

527
00:32:59,667 --> 00:33:00,917
Ou completamente louco.

528
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
- Como foi?

529
00:33:16,542 --> 00:33:19,226
- Eu não poderia estar tão errado.

530
00:33:19,250 --> 00:33:21,309
Há algo suspeito
no estado da Dinamarca.

531
00:33:21,333 --> 00:33:22,518
- O que você quer dizer com isso?

532
00:33:22,542 --> 00:33:24,958
- Não sei. Eu simplesmente não sei.

533
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
Olá, cobre.

534
00:33:33,500 --> 00:33:35,601
Ouça, assim como um bom
Americano para outro,

535
00:33:35,625 --> 00:33:37,643
onde diabos fica o metrô?

536
00:33:37,667 --> 00:33:39,143
- Você continua virando à direita?

537
00:33:39,167 --> 00:33:41,601
Certo, então certo, então certo novamente.

538
00:33:41,625 --> 00:33:42,934
- Três direitos estão certos, né?

539
00:33:42,958 --> 00:33:45,643
- Ah, você quer vir conosco, policial?

540
00:33:45,667 --> 00:33:46,750
Não, obrigado.

541
00:33:49,708 --> 00:33:52,184
- O cobre não
deseja vir conosco.

542
00:33:52,208 --> 00:33:53,042
- Oh.

543
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
- Táxi!

544
00:34:43,292 --> 00:34:46,143
- Espere por mim no Al Poland.

545
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Está tudo bem.

546
00:34:58,250 --> 00:35:00,643
Por que você não falou comigo lá?

547
00:35:00,667 --> 00:35:02,958
- O Coronel Wilson estava assistindo.

548
00:35:38,750 --> 00:35:39,685
- Sra. Harris, exatamente como

549
00:35:39,709 --> 00:35:43,375
seu marido-
- Bem aqui, por favor.

550
00:35:46,708 --> 00:35:48,059
Por que você não se senta?

551
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Direi ao Sr. Harris que você está aqui.

552
00:35:50,750 --> 00:35:51,875
- Muito obrigado.

553
00:36:00,625 --> 00:36:02,708
- Então foi Pol Guilbert, hein?

554
00:36:02,750 --> 00:36:03,726
Eu pensei assim.

555
00:36:03,750 --> 00:36:04,727
Dificuldade?

556
00:36:04,751 --> 00:36:05,958
- Não, não, não, nada demais.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,601
Apenas aquele trabalho de sequestro no Irã.

558
00:36:07,625 --> 00:36:08,809
Descobrimos o vazamento.

559
00:36:08,833 --> 00:36:10,518
Já volto.

560
00:36:10,542 --> 00:36:11,351
Onde está MacKay?

561
00:36:11,375 --> 00:36:12,310
- Na sala de estar.

562
00:36:12,334 --> 00:36:13,934
- Oh, bem, dê-lhe uma bebida.

563
00:36:13,958 --> 00:36:14,792
- Tudo bem.

564
00:36:18,625 --> 00:36:19,434
- Onde?

565
00:36:19,458 --> 00:36:20,417
- Na adega.

566
00:36:37,958 --> 00:36:39,000
- Feito com charme.

567
00:36:44,917 --> 00:36:46,875
Muito obrigado, Sra. Harris.

568
00:36:48,583 --> 00:36:50,059
Você não vai se juntar a mim?

569
00:36:50,083 --> 00:36:53,476
- A propósito, não sou a Sra. Harris.

570
00:36:53,500 --> 00:36:54,477
- Oh não?

571
00:36:54,501 --> 00:36:55,684
- Não.

572
00:36:55,708 --> 00:36:56,809
- Quer dizer que você não é casada com ele?

573
00:36:56,833 --> 00:36:57,667
Não.

574
00:37:00,167 --> 00:37:01,000
- Bom.

575
00:37:03,250 --> 00:37:04,583
- Boa noite, Sr. MacKay.

576
00:37:06,333 --> 00:37:07,559
- Ah, agora mademoiselle,

577
00:37:07,583 --> 00:37:09,476
é que sou completamente honesto.

578
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
Eu vejo uma mulher como você,
Eu simplesmente não luto contra isso.

579
00:37:11,750 --> 00:37:13,601
Eu saio e conto a ela.

580
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
- Diga a ela o que?

581
00:37:16,625 --> 00:37:19,101
- Diga a ela que não consigo resistir
sua beleza irresistível,

582
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
especialmente quando ela serve
conhaque tão deliciosamente.

583
00:37:22,958 --> 00:37:24,893
Você não aprendeu isso com o Sr. Harris.

584
00:37:24,917 --> 00:37:25,875
- Você gostou disso?

585
00:37:27,042 --> 00:37:29,059
- Achei isso muito legal.

586
00:37:29,083 --> 00:37:30,351
- Obrigado.

587
00:37:30,375 --> 00:37:33,559
Eu tento ser legal com todos
homens que trabalham para o Sr. Harris.

588
00:37:33,583 --> 00:37:35,833
- Bem, então por favor fique
e conversar. Não, por favor.

589
00:37:37,250 --> 00:37:38,268
Não direi mais uma palavra,

590
00:37:38,292 --> 00:37:40,375
não sobre sua beleza atraente, de qualquer maneira.

591
00:37:41,375 --> 00:37:44,601
- Tenho notado que a maioria
os homens se comportam como meninos.

592
00:37:44,625 --> 00:37:46,208
Eles têm que se divertir,

593
00:37:46,250 --> 00:37:48,167
esteja o mundo em chamas ou não.

594
00:37:49,125 --> 00:37:50,184
- Não vejo isso queimando, mademoiselle.

595
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
Acabei de dizer que estou feliz que você não seja casado.

596
00:37:53,750 --> 00:37:56,393
- Estive em Berlim durante
a guerra, Sr. MacKay.

597
00:37:56,417 --> 00:37:58,208
Eu não posso esquecer.

598
00:37:58,250 --> 00:38:00,226
As pessoas ainda estão gritando.

599
00:38:00,250 --> 00:38:03,018
Todas as noites ouço as tuas bombas a cair.

600
00:38:03,042 --> 00:38:06,083
E se eu sou casado
ou não, foi uma guerra longa.

601
00:38:06,958 --> 00:38:09,643
Eu tinha apenas 17 anos quando tudo começou.

602
00:38:09,667 --> 00:38:12,476
E agora não tenho mais forças nem coração.

603
00:38:12,500 --> 00:38:14,708
Eu simplesmente faço o que tenho
fazer para se manter vivo.

604
00:38:15,667 --> 00:38:16,500
Com licença.

605
00:38:40,292 --> 00:38:42,768
- Eu não gosto de fazer isso
enquanto ele está orando, companheiro.

606
00:38:42,792 --> 00:38:45,542
É um pouco duvidoso, sabe? Quero dizer...

607
00:38:49,042 --> 00:38:51,893
- Bem, se ele liderou um bom
vida, Deus o acolherá.

608
00:38:51,917 --> 00:38:53,601
Se não, não importa.

609
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
Livre-se dele.

610
00:39:44,708 --> 00:39:47,458
- Ei MacKay, você gosta de pinturas?

611
00:39:50,042 --> 00:39:51,458
Tenho um porão cheio deles.

612
00:39:53,708 --> 00:39:57,351
Você sabia que isso
é um Rembrandt genuíno?

613
00:39:57,375 --> 00:39:58,684
- Não, mas eu quero saber por quê

614
00:39:58,708 --> 00:40:01,292
você plantou heroína genuína no meu avião.

615
00:40:02,875 --> 00:40:04,250
- E este é um Tintoretto.

616
00:40:05,625 --> 00:40:08,184
Eu peguei isso de alguns alemães
quem conseguiu isso de alguns russos

617
00:40:08,208 --> 00:40:09,351
que o comprou em Budapeste.

618
00:40:09,375 --> 00:40:10,185
- Bem, isso é ótimo.

619
00:40:10,209 --> 00:40:12,601
Agora é só responder à pergunta.

620
00:40:12,625 --> 00:40:14,476
Oh.

621
00:40:14,500 --> 00:40:16,434
Minha intuição me diz
você está prestes a me dar um soco

622
00:40:16,458 --> 00:40:17,269
bem na boca.

623
00:40:17,293 --> 00:40:19,125
- Sua intuição é boa.

624
00:40:33,958 --> 00:40:35,292
- Enganei você, não foi?

625
00:40:36,167 --> 00:40:38,000
Eu mesmo fiz algumas rodadas, major.

626
00:40:39,958 --> 00:40:43,059
Olha, podemos muito bem conseguir
nosso relacionamento está claro, né?

627
00:40:43,083 --> 00:40:45,226
Quero dizer, eu sei que você é um verdadeiro herói.

628
00:40:45,250 --> 00:40:46,726
Eu mandei verificar você.

629
00:40:46,750 --> 00:40:49,893
Estrela de Prata, Britânica
Cruz Militar, certo?

630
00:40:49,917 --> 00:40:51,184
Huh?

631
00:40:51,208 --> 00:40:52,643
Bem, a guerra acabou, Major.

632
00:40:52,667 --> 00:40:53,809
Agora não é hora para heróis.

633
00:40:53,833 --> 00:40:56,333
Todos nós temos que aprender a nos acalmar, certo?

634
00:40:57,333 --> 00:40:58,643
Vamos, ei.

635
00:40:58,667 --> 00:41:01,476
Eu quero te mostrar uma coisa. Veja isso.

636
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
Olhe para esta pintura.

637
00:41:05,083 --> 00:41:06,000
Goya. Goya!

638
00:41:09,833 --> 00:41:13,875
E aqui temos dois
falsos Ticianos, mas bons falsos.

639
00:41:15,708 --> 00:41:19,417
Ah, vamos, Major.

640
00:41:21,000 --> 00:41:22,393
Olha, vou falar de negócios com você,

641
00:41:22,417 --> 00:41:26,750
mas primeiro eu quero te mostrar
o que o negócio pode trazer para você.

642
00:41:27,708 --> 00:41:29,559
Vamos, qual é o problema?

643
00:41:29,583 --> 00:41:31,934
Huh? Vamos.

644
00:41:31,958 --> 00:41:36,958
Ei, aqui está outro Ticiano. Um nu.

645
00:41:38,833 --> 00:41:42,958
Veja a forma, as linhas,
as cores, o estilo.

646
00:41:43,917 --> 00:41:46,083
Ela não é linda? Hum?

647
00:41:49,000 --> 00:41:51,059
É isso que adoro nesta raquete.

648
00:41:51,083 --> 00:41:54,226
Isso lhe dá tempo para conseguir
cultura, e cultura leva tempo.

649
00:41:54,250 --> 00:41:56,059
Você sabe que nenhuma nação pode obter cultura

650
00:41:56,083 --> 00:41:57,809
se não tiver tempo, né?

651
00:41:57,833 --> 00:41:58,769
Você sabe o que eu quero dizer?

652
00:41:58,793 --> 00:42:00,768
Muito bem, rapazes, vamos lá. Decolar.

653
00:42:00,792 --> 00:42:02,958
Vamos, vamos. Vá trabalhar.

654
00:42:03,000 --> 00:42:05,750
Aqui. Tudo isso é o que
dinheiro pode conseguir para você.

655
00:42:06,583 --> 00:42:10,643
Dá para você ótimas pinturas, ótimas garotas,

656
00:42:10,667 --> 00:42:11,602
os de alta classe

657
00:42:11,626 --> 00:42:13,184
que você não poderia tocar de outra forma.

658
00:42:13,208 --> 00:42:18,018
Aqui, Van Dyck. E é meu.

659
00:42:18,042 --> 00:42:19,101
Eu possuo isso.

660
00:42:19,125 --> 00:42:21,184
Eu possuo tudo isso. Meu!

661
00:42:21,208 --> 00:42:23,184
Ei, você ouviu isso?

662
00:42:23,208 --> 00:42:25,333
Essa é Elena tocando
o dulcímero. Vamos.

663
00:42:26,292 --> 00:42:27,667
Aristocráticos como eles vêm.

664
00:42:28,667 --> 00:42:29,934
Uma das famílias mais antigas da Europa.

665
00:42:29,958 --> 00:42:30,792
Vamos. Vamos.

666
00:42:31,792 --> 00:42:33,643
Seu pai era general.

667
00:42:33,667 --> 00:42:34,476
Aqui, olhe para isso.

668
00:42:34,500 --> 00:42:35,333
Este é um, um, Rubens.

669
00:42:37,167 --> 00:42:37,935
Deus! Um Rubens.

670
00:42:37,959 --> 00:42:39,768
E este é Holbein aqui.

671
00:42:39,792 --> 00:42:41,708
Elena também é muito inteligente.

672
00:42:41,750 --> 00:42:42,976
Os alemães estão vencendo,

673
00:42:43,000 --> 00:42:45,226
ela joga bola com um general alemão.

674
00:42:45,250 --> 00:42:47,643
Ah, aqui está outro Rubens.

675
00:42:47,667 --> 00:42:48,644
Os russos estão vencendo,

676
00:42:48,668 --> 00:42:51,059
ela joga bola com um
General russo.

677
00:42:51,083 --> 00:42:53,434
Ei, olhe, cinco Picassos. Cinco.

678
00:42:53,458 --> 00:42:56,518
- Agora ela está jogando bola com
um general americano, hein?

679
00:42:56,542 --> 00:42:59,643
Isso é
certo. General Lee Harris.

680
00:42:59,667 --> 00:43:01,226
Nunca pensei nisso.

681
00:43:01,250 --> 00:43:02,060
Tudo bem, vamos.

682
00:43:02,084 --> 00:43:03,309
Vamos cortar o touro
e comece a trabalhar.

683
00:43:03,333 --> 00:43:06,143
Agora olhe, você perdeu seu
avião, você perdeu cinco mil,

684
00:43:06,167 --> 00:43:07,893
e a única coisa que você
tem em seu nome são dívidas

685
00:43:07,917 --> 00:43:10,059
porque você tentou
arrancar dinheiro de mim.

686
00:43:10,083 --> 00:43:11,601
Agora, isso não compensa Brynie.

687
00:43:11,625 --> 00:43:13,976
É melhor que nós
deveria cooperar, certo?

688
00:43:14,000 --> 00:43:15,559
Não sei. Estou ouvindo.

689
00:43:15,583 --> 00:43:18,809
- Ok, agora vou pegar
seu avião de volta para você,

690
00:43:18,833 --> 00:43:20,226
Eu vou pegar seu dinheiro de volta para você,

691
00:43:20,250 --> 00:43:21,393
e você estará pronto para funcionar,

692
00:43:21,417 --> 00:43:24,226
só você tem que colocar um
Licença francesa no avião.

693
00:43:24,250 --> 00:43:25,393
- Como você vai fazer isso?

694
00:43:25,417 --> 00:43:27,101
- Conheço um homem gordo de óculos.

695
00:43:27,125 --> 00:43:28,518
Ele controla tudo o que entra

696
00:43:28,542 --> 00:43:29,958
e fora da França por via aérea.

697
00:43:30,000 --> 00:43:33,226
Agora com um registro francês
avião, ninguém pode nos tocar.

698
00:43:33,250 --> 00:43:34,434
Tenho tudo bem trancado.

699
00:43:34,458 --> 00:43:35,934
Ei, quero que você veja esta pintura.

700
00:43:35,958 --> 00:43:38,059
Este é um Watteau, um Cézanne.

701
00:43:38,083 --> 00:43:39,768
- Olha, estou muito impressionado, Sargento.

702
00:43:39,792 --> 00:43:41,059
Você está bem.

703
00:43:41,083 --> 00:43:43,226
Desculpe, desculpe.

704
00:43:43,250 --> 00:43:46,518
Ok, quero um acordo exclusivo.

705
00:43:46,542 --> 00:43:49,476
US$ 2.000 por voo, dois
voos por semana garantidos.

706
00:43:49,500 --> 00:43:51,518
- Bem, do que exatamente você está falando?

707
00:43:51,542 --> 00:43:53,601
Você quer dizer cigarros voadores
do Irã a Paris, hein?

708
00:43:53,625 --> 00:43:55,018
- Não, Paris para qualquer lugar.

709
00:43:55,042 --> 00:43:57,143
Cigarros, carne bovina, açúcar, uísque, drogas,

710
00:43:57,167 --> 00:43:58,476
o que quer que esteja em demanda.

711
00:43:58,500 --> 00:44:01,643
Ah, a propósito, eu vôo
para Genebra uma vez por semana.

712
00:44:01,667 --> 00:44:03,143
Tenho um pequeno avião, um Rapide.

713
00:44:03,167 --> 00:44:05,500
Seu amigo Mike pode voar
mim enquanto você se deita.

714
00:44:06,500 --> 00:44:08,268
Qual é o problema, major?

715
00:44:08,292 --> 00:44:09,792
Você não parece estar reagindo.

716
00:44:15,583 --> 00:44:16,976
- Você quer fazer negócios, Sr. Harris,

717
00:44:17,000 --> 00:44:19,268
Vou te fazer uma proposta.

718
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
Huh?

719
00:44:22,083 --> 00:44:25,434
- Fiz uma compra de $ 35.000
opção naquele avião.

720
00:44:25,458 --> 00:44:26,292
- Sim.

721
00:44:27,500 --> 00:44:28,518
- Você coloca o dinheiro, eu compro,

722
00:44:28,542 --> 00:44:30,018
e eu assinarei para você.

723
00:44:30,042 --> 00:44:31,518
- Sim, vá em frente.

724
00:44:31,542 --> 00:44:35,893
- Vou te dar 12 $ 3.000
notas e voarei 12 vôos.

725
00:44:35,917 --> 00:44:38,500
Cada vez que termino um voo,
você volta uma nota.

726
00:44:39,708 --> 00:44:41,792
Depois de 12 vôos, sou dono daquele avião.

727
00:44:45,458 --> 00:44:47,417
- Você tinha tudo planejado, não é?

728
00:44:48,375 --> 00:44:50,559
Tudo bem, vou te dizer o que farei.

729
00:44:50,583 --> 00:44:51,601
2.500 por vôo.

730
00:44:51,625 --> 00:44:53,226
- Três mil.

731
00:44:53,250 --> 00:44:54,060
Pegar ou largar?

732
00:44:54,084 --> 00:44:55,143
- Não, não, espere um minuto, espere um minuto.

733
00:44:55,167 --> 00:44:55,977
Ok, ok.

734
00:44:56,001 --> 00:44:57,458
-E apenas 12 voos.
Isso é tudo que quero.

735
00:44:57,500 --> 00:44:58,750
- Bem, isso é com você.

736
00:44:59,833 --> 00:45:02,101
- Você pode me garantir
proteção absoluta?

737
00:45:02,125 --> 00:45:04,143
- Eu te disse, Major, eu possuo
um homem gordo de óculos.

738
00:45:04,167 --> 00:45:05,518
- Sim, sim, sim, o que
se o gordo de óculos

739
00:45:05,542 --> 00:45:06,684
perde sua influência?

740
00:45:06,708 --> 00:45:08,601
-Ah, major, depois das quatro
anos de ocupação nazista,

741
00:45:08,625 --> 00:45:11,708
este país está carregado
com homens gordos de óculos.

742
00:45:11,750 --> 00:45:12,560
- Então é um acordo.

743
00:45:12,584 --> 00:45:14,042
- É um acordo.

744
00:45:15,417 --> 00:45:16,292
- Ah, a propósito.

745
00:45:19,875 --> 00:45:21,125
Começar do zero?

746
00:45:25,417 --> 00:45:28,042
Uma lousa em branco, certo.

747
00:45:29,208 --> 00:45:33,583
<i>A propósito, você voa para
Estocolmo depois de amanhã.</i>

748
00:45:37,750 --> 00:45:39,768
<i>Você vai gostar de Estocolmo.</i>

749
00:45:39,792 --> 00:45:42,042
<i>Você vai gostar das garotas de lá.</i>

750
00:45:49,292 --> 00:45:50,309
<i>E quando você voltar,</i>

751
00:45:50,333 --> 00:45:52,726
<i>não venha para minha casa
a menos que eu mande chamar você.</i>

752
00:45:52,750 --> 00:45:54,559
<i>E nunca, nunca me ligue.</i>

753
00:45:54,583 --> 00:45:56,351
<i>Nem mesmo em caso de emergência.</i>

754
00:45:56,375 --> 00:45:59,518
<i>Basta ir ao Al Poland's e eu irei
envie alguém para entrar em contato com você.</i>

755
00:45:59,542 --> 00:46:00,976
<i>Elena ou um dos meus meninos.</i>

756
00:46:01,000 --> 00:46:02,643
<i>Você receberá seus pedidos deles.</i>

757
00:46:02,667 --> 00:46:03,917
- Você vai dançar comigo?

758
00:46:05,083 --> 00:46:06,018
- Dançar com você?

759
00:46:06,042 --> 00:46:06,852
- Sim, dance comigo.

760
00:46:06,876 --> 00:46:08,393
Veja, se não parecermos muito sociáveis,

761
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
O Coronel Wilson vai pensar que nós
ter um relacionamento comercial.

762
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
<i>Londres na quarta-feira.</i>

763
00:46:25,208 --> 00:46:29,268
Ei, o
Os ingleses são ótimas pessoas.

764
00:46:29,292 --> 00:46:30,851
Você sabe o que eles fazem?

765
00:46:30,875 --> 00:46:34,792
Eles fazem strip-tease durante
a hora do almoço.

766
00:46:36,458 --> 00:46:38,101
- Você sabe que a guerra é uma coisa boa.

767
00:46:38,125 --> 00:46:38,935
Isso solta as pessoas.

768
00:46:38,959 --> 00:46:41,476
- Hum. Você sabe que eles também têm catedrais.

769
00:46:41,500 --> 00:46:42,768
O que sobrou deles.

770
00:46:42,792 --> 00:46:43,602
Uma vez--

771
00:46:43,626 --> 00:46:46,101
- Você pode parar de falar
com a boca cheia?

772
00:46:46,125 --> 00:46:47,476
- Com licença, pai.

773
00:46:47,500 --> 00:46:48,559
Uma vez, Brynie quase se matou

774
00:46:48,583 --> 00:46:50,393
tentando salvar uma catedral.
- Sim. Uh-huh.

775
00:46:50,417 --> 00:46:51,768
- Estamos descendo
essa coisa em chamas, veja.

776
00:46:51,792 --> 00:46:53,809
- Eu disse para pular, Michael.

777
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
-Tudo bem. OK.

778
00:46:57,417 --> 00:46:59,208
Você vai para Nápoles na sexta-feira.

779
00:47:10,250 --> 00:47:13,393
<i>Bem, o que você sabe?
Já são três viagens.</i>

780
00:47:13,417 --> 00:47:15,542
<i>Você será o dono do seu
próprio avião em pouco tempo.</i>

781
00:47:17,750 --> 00:47:18,958
- Mike é muito sensível
e atencioso, não é?

782
00:47:20,792 --> 00:47:21,917
- Sensível e louco.

783
00:47:23,208 --> 00:47:25,059
Ele é um garoto engraçado.

784
00:47:25,083 --> 00:47:27,018
Uma vez, você sabe, eu estava ensinando-o a voar

785
00:47:27,042 --> 00:47:29,708
e ele estava sentado no assento do copiloto.

786
00:47:29,750 --> 00:47:33,143
Estou fazendo loops e fazendo
rolos de barril e continuando,

787
00:47:33,167 --> 00:47:36,143
e eu olhei e ele estava
escrevendo, ele estava fazendo anotações.

788
00:47:36,167 --> 00:47:37,851
E finalmente eu disse: "O que você está fazendo,

789
00:47:37,875 --> 00:47:38,852
escrevendo um livro sobre aeronáutica

790
00:47:38,876 --> 00:47:40,184
e você ainda não aprendeu a voar?"

791
00:47:40,208 --> 00:47:41,018
Ele disse: “Não”.

792
00:47:41,042 --> 00:47:41,958
Muito sério, ele disse: "Não, Brynie,

793
00:47:42,000 --> 00:47:43,518
Estou escrevendo um livro sobre sexo."

794
00:47:43,542 --> 00:47:45,018
- Sobre sexo?
- Sexo!

795
00:47:45,042 --> 00:47:46,458
É uma obrigação religiosa.

796
00:47:49,583 --> 00:47:51,351
Ouça, Mike está pegando
Lee para Genebra amanhã.

797
00:47:51,375 --> 00:47:53,059
Que tal você e eu irmos às corridas?

798
00:47:53,083 --> 00:47:53,894
- Não, obrigado.

799
00:47:53,918 --> 00:47:56,476
- Não? Você não gosta de apostar nos cavalos?

800
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
- Não.

801
00:48:02,875 --> 00:48:04,583
<i>- Por que você não gosta de apostar em cavalos?</i>

802
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
Hum. Por que você não?

803
00:48:12,042 --> 00:48:14,934
Isso soa
algo muito sério.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,309
- Eu sou um azar.

805
00:48:16,333 --> 00:48:17,434
-Um azar?

806
00:48:17,458 --> 00:48:18,726
- Sim.

807
00:48:18,750 --> 00:48:21,684
- OK. Azar.

808
00:48:21,708 --> 00:48:23,309
- Quando eu estava em Berlim durante a guerra

809
00:48:23,333 --> 00:48:25,083
Eu dirigi para um general da Luftwaffe,

810
00:48:26,417 --> 00:48:27,976
e em uma única semana,

811
00:48:28,000 --> 00:48:30,643
suas bombas destroem três de seus carros.

812
00:48:30,667 --> 00:48:34,226
Foi isso que ele disse
eu.

813
00:48:34,250 --> 00:48:35,601
- Foi o que ele disse, hein?

814
00:48:35,625 --> 00:48:36,434
- Sim.

815
00:48:36,458 --> 00:48:37,269
- E o general russo?

816
00:48:37,293 --> 00:48:38,351
- Acho que ele estava certo.

817
00:48:38,375 --> 00:48:41,018
Eu acho que fui um azar
para todos que eu já conheci,

818
00:48:41,042 --> 00:48:42,684
acima de tudo para mim.

819
00:48:42,708 --> 00:48:44,726
- Sim, mas e
o general russo?

820
00:48:44,750 --> 00:48:45,583
- O que?

821
00:48:47,875 --> 00:48:48,958
Que general russo?

822
00:48:50,750 --> 00:48:53,125
- O general russo
depois do general alemão.

823
00:48:55,708 --> 00:48:56,542
O que ele disse?

824
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
- Ele disse que houve uma guerra.

825
00:49:08,375 --> 00:49:11,309
<i>- Você vai para Dehibat na segunda-feira.</i>

826
00:49:11,333 --> 00:49:12,583
<i>Pegue um monte de carne.</i>

827
00:49:14,625 --> 00:49:18,143
Vamos!

828
00:49:18,167 --> 00:49:19,726
- Ei garoto.
- Sim?

829
00:49:19,750 --> 00:49:20,560
- Tudo pronto.

830
00:49:20,584 --> 00:49:22,268
- Mas você chegou muito cedo.

831
00:49:22,292 --> 00:49:23,958
Você chegará a Paris com antecedência.

832
00:49:24,000 --> 00:49:24,810
- Nós cuidaremos disso.

833
00:49:24,834 --> 00:49:26,226
Que campo devemos
de onde partir?

834
00:49:26,250 --> 00:49:27,309
- Casablanca.

835
00:49:27,333 --> 00:49:28,559
- Que horas?

836
00:49:28,583 --> 00:49:30,309
- Controle de tráfego aéreo de Casablanca

837
00:49:30,333 --> 00:49:32,375
reportará uma partida às 13h30.

838
00:49:35,250 --> 00:49:36,684
- O que ele está dizendo?

839
00:49:36,708 --> 00:49:38,292
- Soldados franceses?

840
00:49:40,250 --> 00:49:41,726
- Subir em! Ligue o motor!

841
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Saia daqui!

842
00:49:46,708 --> 00:49:48,809
Vamos, mexa-se.

843
00:49:48,833 --> 00:49:51,792
Vamos, Brynie, feche essas portas!

844
00:49:54,792 --> 00:49:55,917
- Ok, deixa pra lá.

845
00:50:00,667 --> 00:50:02,083
Eu vou pegar agora.

846
00:50:05,750 --> 00:50:06,750
- Ir!

847
00:50:18,792 --> 00:50:20,143
- Ah, não, cara. Não vamos conseguir.

848
00:50:20,167 --> 00:50:21,726
- Nós vamos conseguir. Tire sua mão.

849
00:50:21,750 --> 00:50:22,851
Nós não vamos conseguir!

850
00:50:22,875 --> 00:50:24,208
- Eu tenho que conseguir!

851
00:50:42,250 --> 00:50:43,434
Você está bem?

852
00:50:43,458 --> 00:50:44,542
- Sim, estou bem.

853
00:50:47,708 --> 00:50:49,934
E esta é a operação
você disse que era tão seguro, hein?

854
00:50:49,958 --> 00:50:51,351
- Isso mesmo.

855
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Vamos largar essa carne quando
atravessamos o oceano.

856
00:51:34,792 --> 00:51:37,333
- Assim como Lee Harris disse,
o campo está bem trancado.

857
00:51:39,125 --> 00:51:39,958
Ele é lindo.

858
00:51:47,792 --> 00:51:48,708
- Bem-vindo ao lar.

859
00:51:51,917 --> 00:51:53,667
Você teve um pequeno problema em Dehibat.

860
00:51:54,750 --> 00:51:56,351
- Dehibat? Não estávamos em Dehibat.

861
00:51:56,375 --> 00:51:58,684
- Estávamos em Casablanca, Coronel.

862
00:51:58,708 --> 00:51:59,958
- Você estava agora?

863
00:52:00,000 --> 00:52:01,559
- Isso pode ser verificado.

864
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
Coronel, vou ligar para Orly pelo rádio do carro.

865
00:52:05,500 --> 00:52:08,667
- Você sabe que esses dois homens
são heróis genuínos, inspetor?

866
00:52:10,125 --> 00:52:11,768
Veteranos da Oitava Força Aérea.

867
00:52:11,792 --> 00:52:13,792
Sr. MacKay ganhou a Estrela de Prata

868
00:52:14,917 --> 00:52:16,667
e a Cruz Militar Britânica.

869
00:52:17,917 --> 00:52:20,934
Você é um herói número um, MacKay.

870
00:52:20,958 --> 00:52:21,935
- A guerra acabou, Coronel.

871
00:52:21,959 --> 00:52:23,601
Os heróis estão todos mortos.

872
00:52:23,625 --> 00:52:25,726
- Os heróis estão todos mortos, né?

873
00:52:25,750 --> 00:52:27,809
Ele também é modesto, inspetor.

874
00:52:27,833 --> 00:52:30,018
Uma vez ele arriscou a vida

875
00:52:30,042 --> 00:52:32,750
para puxar seu amigo aqui
de seu bombardeiro em chamas.

876
00:52:33,958 --> 00:52:35,250
Não é mesmo, MacKay?

877
00:52:36,708 --> 00:52:38,809
Maior amor não tem homem do que este

878
00:52:38,833 --> 00:52:40,875
do que dar a vida pelo amigo.

879
00:52:42,375 --> 00:52:43,708
Não é assim que acontece?

880
00:52:44,667 --> 00:52:46,167
Bem, o que quebrou a janela?

881
00:52:47,167 --> 00:52:49,833
- Ah, isso foi pressão do ar, pensamos.

882
00:52:51,125 --> 00:52:52,458
- Oh. Que tal pássaros?

883
00:52:53,417 --> 00:52:55,393
- Poderiam ter sido pássaros.

884
00:52:55,417 --> 00:52:57,559
- Vocês dois são muito espertos, não é?

885
00:52:57,583 --> 00:52:59,393
Você está pensando isso
Shaeffer estará de volta em um momento

886
00:52:59,417 --> 00:53:01,434
dizendo que o plano de vôo foi verificado

887
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
para uma decolagem em Casablanca.

888
00:53:03,917 --> 00:53:06,393
Eu sei de tudo isso, seus idiotas.

889
00:53:06,417 --> 00:53:08,643
Essa é a única razão pela qual estou aqui hoje.

890
00:53:08,667 --> 00:53:10,958
Para que você saiba que eu sei.

891
00:53:11,833 --> 00:53:12,934
- Coronel?

892
00:53:12,958 --> 00:53:16,875
Controle de Orly confirma
Partida de Casablanca às 13h30.

893
00:53:20,292 --> 00:53:25,292
- Bem? Ok, tirei as luvas.

894
00:53:26,583 --> 00:53:28,934
Quando você vê Lee Harris,

895
00:53:28,958 --> 00:53:31,601
peça-lhe que explique por que renunciou

896
00:53:31,625 --> 00:53:32,809
sua cidadania americana.

897
00:53:32,833 --> 00:53:35,250
Peça a ele para lhe contar sobre
isso, o que isso significa.

898
00:53:36,458 --> 00:53:38,643
Os americanos não podem tocá-lo,

899
00:53:38,667 --> 00:53:41,750
e os franceses estão de mãos atadas.

900
00:53:42,750 --> 00:53:47,083
Mas diga a ele por mim que, por
Deus, eu vou pegá-lo.

901
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
E eu vou pegar você também.

902
00:53:57,708 --> 00:53:58,559
Elena?

903
00:53:58,583 --> 00:53:59,417
- Aqui!

904
00:54:02,292 --> 00:54:04,143
- Esqueça de se vestir.

905
00:54:04,167 --> 00:54:06,684
- Por que? Pensei que íamos para a casa do Maxim.

906
00:54:06,708 --> 00:54:09,226
- Não, não. Tenho que ir para Genebra.

907
00:54:09,250 --> 00:54:10,434
- Agora?

908
00:54:10,458 --> 00:54:12,393
- Uh-huh. É muito importante.

909
00:54:12,417 --> 00:54:13,625
Eles estão em pé de guerra.

910
00:54:14,750 --> 00:54:15,875
Alguém fez uma besteira.

911
00:54:24,583 --> 00:54:25,500
Diga-me uma coisa.

912
00:54:26,500 --> 00:54:29,184
Você acha que Brynie é de boca aberta?

913
00:54:29,208 --> 00:54:31,125
- O que é lábios soltos?

914
00:54:32,292 --> 00:54:34,393
- Ele fala demais?

915
00:54:34,417 --> 00:54:35,934
Por que? O que você acha que eu quis dizer?

916
00:54:35,958 --> 00:54:36,917
Ele beija bem?

917
00:54:41,500 --> 00:54:43,042
Como ele dança? Bem perto?

918
00:54:43,917 --> 00:54:45,059
- Não seja infantil.

919
00:54:45,083 --> 00:54:46,309
Eu nunca dancei com ele,

920
00:54:46,333 --> 00:54:48,667
exceto quando você envia
eu para lhe dar ordens.

921
00:54:51,958 --> 00:54:53,059
- Por que você ainda está se vestindo

922
00:54:53,083 --> 00:54:54,684
já que não vamos sair?

923
00:54:54,708 --> 00:54:57,542
- Estou me vestindo para ir
lá embaixo para tocar piano.

924
00:54:58,375 --> 00:55:01,684
- Uh-huh. Ok, vou comprar isso.

925
00:55:01,708 --> 00:55:02,851
Sim?

926
00:55:02,875 --> 00:55:04,893
- MacKay mandou uma mensagem. Ele tem que ver você.

927
00:55:04,917 --> 00:55:06,667
- MacKay quer me ver? Para quê?

928
00:55:08,208 --> 00:55:09,601
O que me importa se ele viu?

929
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Pague-o. Isso vai animá-lo.

930
00:55:13,292 --> 00:55:14,708
Bem, e daí se a viagem foi difícil?

931
00:55:14,750 --> 00:55:15,851
Pague-lhe o dobro.

932
00:55:15,875 --> 00:55:18,684
Ah, e diga ao seu amigo Mike
que ele está me levando para Genebra.

933
00:55:18,708 --> 00:55:20,125
Vou encontrá-lo no aeroporto.

934
00:55:21,042 --> 00:55:21,851
O que?

935
00:55:21,875 --> 00:55:22,769
- Já lhe ocorreu

936
00:55:22,793 --> 00:55:25,476
que talvez MacKay tenha avisado Wilson?

937
00:55:25,500 --> 00:55:27,559
- Não, não, não, não, não.

938
00:55:27,583 --> 00:55:29,893
MacKay era um oficial e um cavalheiro.

939
00:55:29,917 --> 00:55:31,768
Ele não faria uma coisa dessas.

940
00:55:31,792 --> 00:55:35,434
Além disso, ele gosta de seu saque
e bons momentos demais.

941
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Mas dê uma olhada nele de qualquer maneira.

942
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
Eu odiaria vê-lo ter um
acidente como Paul Guilbert.

943
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
- O que aconteceu com Pol Guilbert?

944
00:55:46,250 --> 00:55:48,018
- Tenho um presente para você.

945
00:55:48,042 --> 00:55:49,667
- O que aconteceu com Pol Guilbert?

946
00:55:51,333 --> 00:55:53,018
- Ele foi morto.

947
00:55:53,042 --> 00:55:54,143
- Seus homens?

948
00:55:54,167 --> 00:55:55,851
- Quem sabe, querido.

949
00:55:55,875 --> 00:55:57,559
Graças à guerra, todos os bandidos da Europa

950
00:55:57,583 --> 00:56:00,143
está correndo por aí com uma metralhadora.

951
00:56:00,167 --> 00:56:02,184
Dia e noite há assassinatos.

952
00:56:02,208 --> 00:56:03,833
É ainda pior que Chicago.

953
00:56:04,958 --> 00:56:06,351
Eles tentam dominar Marselha,

954
00:56:06,375 --> 00:56:07,809
e agora eles estão tentando dominar Paris.

955
00:56:07,833 --> 00:56:09,601
É por isso que tenho que ir para Genebra,

956
00:56:09,625 --> 00:56:10,958
esclarecer tudo isso.

957
00:56:12,250 --> 00:56:13,208
Bem, agora, o que há com você?

958
00:56:13,250 --> 00:56:16,250
Você não está interessado no
presente que eu comprei para você, né?

959
00:56:20,750 --> 00:56:22,309
Oh.

960
00:56:22,333 --> 00:56:24,559
- eu ia dar
para você esta noite no jantar.

961
00:56:24,583 --> 00:56:26,518
Isso é extraordinário.

962
00:56:26,542 --> 00:56:28,309
- Extraordinário?

963
00:56:28,333 --> 00:56:30,476
Querido, isso é um pedaço de pedra.

964
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Você sabe que pertencia
ao Czar da Rússia?

965
00:56:32,750 --> 00:56:34,809
Ele deu para a Czarina.

966
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
A Czarina deu-o a Rasputin,

967
00:56:36,500 --> 00:56:38,601
e eu ganhei do filho de um grão-duque

968
00:56:38,625 --> 00:56:40,309
que teve um caso com uma duquesa,

969
00:56:40,333 --> 00:56:44,393
que teve um caso com
Rasputin.

970
00:56:44,417 --> 00:56:46,500
- É muito lindo. Obrigado.

971
00:56:47,458 --> 00:56:48,333
- Bem, coloque-o.

972
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
- É maravilhoso da sua parte.

973
00:57:03,958 --> 00:57:05,250
- Posso te perguntar uma coisa?

974
00:57:10,833 --> 00:57:13,684
Eu tirei você de Berlim,
tenho seus documentos falsos,

975
00:57:13,708 --> 00:57:16,268
Eu salvei você de cinco anos de arame farpado

976
00:57:16,292 --> 00:57:17,809
e comendo lixo.

977
00:57:17,833 --> 00:57:19,684
E agora está custando
eu mil dólares por mês

978
00:57:19,708 --> 00:57:22,708
pagar às autoridades francesas
para não mandar você de volta.

979
00:57:23,917 --> 00:57:28,708
Agora, a minha pergunta é: se eu fosse um homem pobre,

980
00:57:30,458 --> 00:57:31,333
você estaria aqui?

981
00:57:34,167 --> 00:57:35,583
- Não, Lee.

982
00:57:40,583 --> 00:57:42,125
- É isso que eu amo em você.

983
00:57:43,708 --> 00:57:44,917
Direto na linha.

984
00:57:48,750 --> 00:57:50,042
Direto na linha.

985
00:57:59,083 --> 00:58:00,167
Eu te amo, Elena.

986
00:58:03,250 --> 00:58:04,667
Eu quero que você saiba disso.

987
00:58:07,917 --> 00:58:10,726
Apenas espere até eu chegar
voltar. As coisas vão mudar.

988
00:58:10,750 --> 00:58:11,708
Nós nos casaremos, certo?

989
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
O que você diz? Huh?

990
00:58:17,625 --> 00:58:18,684
Au revoir.

991
00:58:18,708 --> 00:58:22,268
-Au revoir, Lee.

992
00:58:22,292 --> 00:58:24,476
- A propósito, enquanto eu estiver fora,

993
00:58:24,500 --> 00:58:26,208
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.

994
00:58:28,458 --> 00:58:30,292
Garotas inteligentes ficam com os vencedores.

995
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
- O que acontece com os perdedores?

996
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
- Eles perdem.

997
00:58:40,333 --> 00:58:45,333
♪ Querida, por favor, volte para casa ♪

998
00:58:46,208 --> 00:58:51,208
♪ Porque sua mãe está sozinha ♪

999
00:58:52,750 --> 00:58:57,750
♪ Eu tentei em vão ♪

1000
00:58:59,375 --> 00:59:04,375
♪ Nunca mais chame seu nome ♪

1001
00:59:04,750 --> 00:59:09,750
♪ Quando você partiu você partiu meu coração ♪

1002
00:59:10,250 --> 00:59:15,250
♪ Porque nunca pensei que iríamos nos separar ♪

1003
00:59:16,333 --> 00:59:19,143
♪ A cada hora do dia ♪

1004
00:59:19,167 --> 00:59:22,351
♪ Você me ouviu dizer ♪

1005
00:59:22,375 --> 00:59:26,625
♪ Querida, por favor, volte para casa ♪

1006
00:59:28,000 --> 00:59:29,768
- Ei, velho amigo, vamos
eu te chamo um táxi, hein?

1007
00:59:29,792 --> 00:59:31,458
- Amor, preciso de exercício.

1008
00:59:53,333 --> 00:59:55,667
Ah, bem, pelo amor de Deus.

1009
00:59:58,042 --> 01:00:00,042
O que você está fazendo aqui?

1010
01:00:03,583 --> 01:00:04,833
Ele enviou você para me espionar.

1011
01:00:08,417 --> 01:00:09,250
Huh?

1012
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
Bem, então o que?

1013
01:00:15,458 --> 01:00:17,309
Você quer vir ao meu apartamento?

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,292
- Não, eu só quero caminhar.

1015
01:00:25,958 --> 01:00:27,268
Ei, você sabe
alguma coisa, é um apartamento grande.

1016
01:00:27,292 --> 01:00:29,684
Podemos caminhar ao redor
cama até ficarmos cansados.

1017
01:00:29,708 --> 01:00:30,934
Eu vim dizer para você sair.

1018
01:00:30,958 --> 01:00:32,393
- Querida, você está brincando?

1019
01:00:32,417 --> 01:00:33,684
Estou indo muito bem.

1020
01:00:33,708 --> 01:00:35,851
Mais quatro viagens, sou dono do meu avião.

1021
01:00:35,875 --> 01:00:38,143
Você será o dono,
Brynie, mas será seu dono.

1022
01:00:38,167 --> 01:00:39,726
Se você não sair logo,
você nunca vai sair.

1023
01:00:39,750 --> 01:00:41,393
- Vou te dizer uma coisa, é um
cama grande e é um espelho grande.

1024
01:00:41,417 --> 01:00:43,059
Ei, o que você acha dos tapetes orientais?

1025
01:00:43,083 --> 01:00:44,476
- Você não entende?

1026
01:00:44,500 --> 01:00:46,434
Você está errado em estar nisso. Estou falando sério.

1027
01:00:46,458 --> 01:00:47,394
- Estou falando sério também.

1028
01:00:47,418 --> 01:00:49,184
Então vamos para casa, vamos sentar na cama,

1029
01:00:49,208 --> 01:00:51,893
vamos olhar no espelho e
pense em como nós dois estamos errados.

1030
01:00:51,917 --> 01:00:52,769
Porque se Lee me fizer

1031
01:00:52,793 --> 01:00:54,018
um errado, ele meio que faz você
- Você não sabe

1032
01:00:54,042 --> 01:00:54,934
- um injustiçado também, não é?
- o que está acontecendo.

1033
01:00:54,958 --> 01:00:55,769
É perigoso para você!

1034
01:00:55,793 --> 01:00:58,559
Assassinatos todos os dias apenas
por ser um dos homens de Lee.

1035
01:00:58,583 --> 01:00:59,601
- Ah, grande coisa.
- Você pode ser abatido

1036
01:00:59,625 --> 01:01:00,435
a qualquer minuto.
- Grande e forte Lee.

1037
01:01:00,459 --> 01:01:02,309
Se ele não me pegar, alguém
senão vai, é isso?

1038
01:01:02,333 --> 01:01:03,144
- Estou com medo por você, Brynie.

1039
01:01:03,168 --> 01:01:04,851
- Também estou com medo, querido.

1040
01:01:04,875 --> 01:01:05,685
Então vamos para casa.

1041
01:01:05,709 --> 01:01:08,208
Você pode me abraçar forte e
Não terei mais medo.

1042
01:01:12,375 --> 01:01:13,208
Elena.

1043
01:01:15,250 --> 01:01:16,144
- vim te avisar

1044
01:01:16,168 --> 01:01:18,434
porque eu pensei que havia
algo diferente em você.

1045
01:01:18,458 --> 01:01:19,269
Mas tudo que você quer fazer

1046
01:01:19,293 --> 01:01:21,226
é fazer o garotinho safado passar em mim.

1047
01:01:21,250 --> 01:01:22,393
Eu não preciso disso.

1048
01:01:22,417 --> 01:01:23,559
Eu tive isso a vida toda!

1049
01:01:23,583 --> 01:01:25,309
- O que exatamente você precisa, Elena?

1050
01:01:25,333 --> 01:01:27,476
- Eu esperava que quando eu viesse
você com toda a seriedade

1051
01:01:27,500 --> 01:01:29,351
que você responderia com toda a seriedade.

1052
01:01:29,375 --> 01:01:31,184
- Nunca falei tão sério
sobre qualquer pessoa em minha vida.

1053
01:01:31,208 --> 01:01:32,518
- Tudo bem!

1054
01:01:32,542 --> 01:01:35,625
Então siga meu conselho, e você
e Mike saia enquanto você pode.

1055
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
-Elena.

1056
01:01:52,000 --> 01:01:53,518
Por favor, olhe, me desculpe.

1057
01:01:53,542 --> 01:01:54,352
Eu realmente peço desculpas.

1058
01:01:54,376 --> 01:01:55,851
Eu não quis dizer tudo isso
bobagem lá atrás.

1059
01:01:55,875 --> 01:01:57,684
Apenas, vamos tomar uma bebida.

1060
01:01:57,708 --> 01:01:59,059
Vamos voltar para Al
Poland e tome uma bebida.

1061
01:01:59,083 --> 01:02:01,583
- Não. É perigoso.

1062
01:02:02,833 --> 01:02:04,476
- Para quem, você ou eu?

1063
01:02:04,500 --> 01:02:05,310
- Ambos.

1064
01:02:05,334 --> 01:02:07,309
Certamente Lee tem seu apartamento vigiado-

1065
01:02:07,333 --> 01:02:08,185
- Eu não me importo com isso!

1066
01:02:08,209 --> 01:02:09,934
Você quer dizer que não podemos nem
tomar uma bebida juntos?

1067
01:02:09,958 --> 01:02:11,625
- Não, não sozinho assim.

1068
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
Ah, cara.

1069
01:02:20,417 --> 01:02:22,851
Bem, eu sinto muito
ter sido tão injusto.

1070
01:02:22,875 --> 01:02:23,685
Você está absolutamente certo.

1071
01:02:23,709 --> 01:02:25,309
Meu relacionamento comercial
com Lee é delicado

1072
01:02:25,333 --> 01:02:27,042
e eu não deveria arriscar as coisas.

1073
01:02:27,958 --> 01:02:29,893
E é impressionante
suposição da minha parte

1074
01:02:29,917 --> 01:02:31,726
que você deve arriscar
seu relacionamento comercial

1075
01:02:31,750 --> 01:02:32,560
com Lee, não é?

1076
01:02:32,584 --> 01:02:33,893
- Por favor, vá agora.

1077
01:02:33,917 --> 01:02:35,893
- Ah, Elena, pelo amor de Deus.

1078
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Olha, eu não posso ir...

1079
01:02:41,458 --> 01:02:43,542
- Não, não, não. Não, por favor.

1080
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
- Boa noite, Elena.

1081
01:03:34,958 --> 01:03:36,000
- Está tarde.

1082
01:06:17,625 --> 01:06:21,309
<i>Nós tivemos isso
lugar nos arredores de Praga.</i>

1083
01:06:21,333 --> 01:06:22,601
Pensei que você fosse alemão.

1084
01:06:22,625 --> 01:06:25,143
Não, sou principalmente checoslovaco,

1085
01:06:25,167 --> 01:06:27,143
mas há um austríaco
filial, uma filial francesa,

1086
01:06:27,167 --> 01:06:28,851
uma filial inglesa.

1087
01:06:28,875 --> 01:06:31,434
Meu pai era do ramo veneziano.

1088
01:06:31,458 --> 01:06:33,268
- Minha família também tem ramos diferentes.

1089
01:06:33,292 --> 01:06:35,726
Temos uma filial em Detroit
e uma filial em Cedar Rapids

1090
01:06:35,750 --> 01:06:37,143
e uma filial de Kalamazoo.

1091
01:06:37,167 --> 01:06:40,434
Brynie,
Não estou sendo esnobe.

1092
01:06:40,458 --> 01:06:41,500
Só estou dizendo a você.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:44,768
Eu tinha três irmãos.

1094
01:06:44,792 --> 01:06:47,268
Nosso pai nos ensinou latim e grego.

1095
01:06:47,292 --> 01:06:49,476
E ele odiava cidades.

1096
01:06:49,500 --> 01:06:51,684
Sempre vivemos nas montanhas.

1097
01:06:51,708 --> 01:06:54,351
Ele era engraçado e antiquado.

1098
01:06:54,375 --> 01:06:56,625
Ele pensava que o pecado vinha das cidades.

1099
01:06:58,042 --> 01:07:00,018
<i>Lembro-me de quando tinha 16 anos,</i>

1100
01:07:00,042 --> 01:07:03,917
<i>éramos todos tão bobos e
adorava diversão e era egoísta.</i>

1101
01:07:04,750 --> 01:07:07,958
E papai nos fez perguntar
nós mesmos, o que é a vida?

1102
01:07:09,083 --> 01:07:10,768
Por que estamos aqui?

1103
01:07:10,792 --> 01:07:12,958
<i>O que podemos fazer que valha a pena antes da morte?</i>

1104
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Ele realmente inspirou meus irmãos.

1105
01:07:17,917 --> 01:07:20,059
- Eles fizeram algo que valeu a pena?

1106
01:07:20,083 --> 01:07:21,708
- Eles trabalharam na Resistência.

1107
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
- Onde eles estão agora?

1108
01:07:25,583 --> 01:07:27,833
- Quando os alemães tomaram
acabou, eles atiraram neles.

1109
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Eu sei o que você está pensando.

1110
01:07:43,417 --> 01:07:44,458
- O que estou pensando?

1111
01:07:46,417 --> 01:07:51,375
- Por que eles não atiraram em mim
com o general alemão?

1112
01:07:53,625 --> 01:07:54,917
Por que o general russo?

1113
01:07:57,667 --> 01:07:58,542
- Sim, acho que sim.

1114
01:07:59,667 --> 01:08:00,625
E por que Lee Harris?

1115
01:08:03,333 --> 01:08:05,667
Você está me julgando?

1116
01:08:08,292 --> 01:08:09,500
- Estou julgando nós dois.

1117
01:08:13,917 --> 01:08:15,917
Não, talvez eu esteja julgando você mais do que a mim.

1118
01:08:19,458 --> 01:08:23,750
Simplesmente não parece tão ruim
quando um homem pedala sozinho.

1119
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
- Eu me julguei
mais do que você jamais pode.

1120
01:08:37,542 --> 01:08:38,625
As coisas apenas começam,

1121
01:08:39,958 --> 01:08:41,083
e então eles continuam.

1122
01:08:43,125 --> 01:08:46,893
Um telhado meio bombardeado, uma sala fria.

1123
01:08:46,917 --> 01:08:48,809
Sempre frio.

1124
01:08:48,833 --> 01:08:52,083
Telhado sempre vazando, lixo para comer.

1125
01:08:54,333 --> 01:08:56,917
20 horas por dia trabalhando em um hospital

1126
01:08:58,250 --> 01:09:02,083
com tantos morrendo que eu morri também.

1127
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
- Claro que estou morto. Eu gosto disso.

1128
01:09:15,250 --> 01:09:17,333
Tenho certeza de que ambos estamos mortos.

1129
01:09:20,667 --> 01:09:23,143
Às vezes é uma coisa boa, você sabe.

1130
01:09:23,167 --> 01:09:27,333
Impede que seu cabelo fique grisalho,
permite que você durma noites.

1131
01:09:30,625 --> 01:09:32,458
Mas que costas tão lindas.

1132
01:09:43,625 --> 01:09:45,792
Eles colocaram uvas em cima do muro.

1133
01:09:48,667 --> 01:09:50,125
Me pergunto quanto vinho eles fizeram.

1134
01:09:53,542 --> 01:09:59,500
- Quando eu fiz o que fiz, eu estava
tão morto que não parecia ruim.

1135
01:10:05,167 --> 01:10:06,750
- Quando poderemos ficar juntos novamente?

1136
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
- Nós nunca iremos
para ficarmos juntos novamente.

1137
01:10:15,958 --> 01:10:17,851
<i>Já?</i>

1138
01:10:17,875 --> 01:10:19,208
<i>Nunca.</i>

1139
01:10:24,792 --> 01:10:26,184
- Olá, querido.

1140
01:10:26,208 --> 01:10:27,434
- Como foi Genebra?

1141
01:10:27,458 --> 01:10:28,292
- Muito difícil.

1142
01:10:31,750 --> 01:10:32,583
- Desculpe.

1143
01:10:35,292 --> 01:10:36,684
Olá, Mike.

1144
01:10:36,708 --> 01:10:37,542
- Olá, Elena.

1145
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
- Divirta-se?

1146
01:10:41,083 --> 01:10:42,351
Como estava o piano?

1147
01:10:42,375 --> 01:10:43,393
- O piano?

1148
01:10:43,417 --> 01:10:44,269
- Sim, quando eu saí você disse

1149
01:10:44,293 --> 01:10:46,643
você ia passar o
noite tocando piano.

1150
01:10:46,667 --> 01:10:48,059
- Fui dar um passeio.

1151
01:10:48,083 --> 01:10:48,917
- Oh?

1152
01:10:49,792 --> 01:10:52,417
Pierre me telefonou e me disse
você não esteve em casa a noite toda.

1153
01:10:55,125 --> 01:10:56,726
Dirigi até Chartres.

1154
01:10:56,750 --> 01:11:00,101
Chartres? Por que Chartres?

1155
01:11:00,125 --> 01:11:01,417
- Eu simplesmente tive vontade.

1156
01:11:02,417 --> 01:11:06,583
- Uh-huh. Você viu Brynie?

1157
01:11:07,667 --> 01:11:09,059
Não.

1158
01:11:09,083 --> 01:11:12,726
- Bem, temo que você não vá
estar vendo ele por um tempo.

1159
01:11:12,750 --> 01:11:13,934
Vou mandar ele e Mike para o Cairo

1160
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
assim que recebo um telefonema.

1161
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Mike, você e Brynie esperam no Al Poland's.

1162
01:11:19,458 --> 01:11:21,226
Eu lhe enviarei uma mensagem.

1163
01:11:21,250 --> 01:11:22,083
- Ok, Lee.

1164
01:11:32,125 --> 01:11:33,434
- E você sabe o que ela disse?

1165
01:11:33,458 --> 01:11:34,310
- O que?

1166
01:11:34,334 --> 01:11:36,351
- Ela disse: "Nunca."

1167
01:11:36,375 --> 01:11:38,684
E eu disse: "Nunca?"

1168
01:11:38,708 --> 01:11:40,226
E ela disse: "Nunca, nunca, nunca."

1169
01:11:40,250 --> 01:11:41,268
Eu "Nev
er!

1170
01:11:41,292 --> 01:11:42,227
Bem, vou te contar uma coisa.

1171
01:11:42,251 --> 01:11:44,208
O único que pode dizer nunca é Deus.

1172
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Suba as escadas.

1173
01:11:54,083 --> 01:11:56,934
Romeu e Julieta.

1174
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
- Ah, Shakespeare.

1175
01:12:01,625 --> 01:12:03,101
- Sempre que quiser descarregar o lixo,

1176
01:12:03,125 --> 01:12:05,351
Eu gostaria de te contar
o que aconteceu em Genebra.

1177
01:12:05,375 --> 01:12:06,851
- O que aconteceu em Genebra?

1178
01:12:06,875 --> 01:12:09,018
- Não sei, mas aparentemente
Lee está com algum problema.

1179
01:12:09,042 --> 01:12:10,309
Estamos pegando um monte de penicilina.

1180
01:12:10,333 --> 01:12:13,434
Ele tem que pagar $ 250.000 em dinheiro
então ele vai junto conosco

1181
01:12:13,458 --> 01:12:15,184
porque ele não confia em ninguém.

1182
01:12:15,208 --> 01:12:16,476
- Que grande negócio.

1183
01:12:16,500 --> 01:12:18,434
Onde vamos pousar, querida?

1184
01:12:18,458 --> 01:12:20,768
- Nemours, ao sul de Paris.

1185
01:12:20,792 --> 01:12:22,976
Uma faixa abandonada da Nona Força Aérea.

1186
01:12:23,000 --> 01:12:24,184
Lee sai com o saque,

1187
01:12:24,208 --> 01:12:26,143
seguimos para Paris,
terreno em Villacoublay,

1188
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
um voo de rotina.

1189
01:12:28,208 --> 01:12:30,559
Idéia maravilhosa.

1190
01:12:30,583 --> 01:12:31,394
O que é?

1191
01:12:31,418 --> 01:12:33,143
- Você será meu Villacoublay?

1192
01:12:33,167 --> 01:12:34,667
Porque eu quero fazer um pouso.

1193
01:12:35,542 --> 01:12:36,792
Depois de uma rotina
- Ei!

1194
01:12:37,708 --> 01:12:39,101
Você vai prestar atenção em mim?

1195
01:12:39,125 --> 01:12:41,184
Eu tenho problemas para
chorando alto, Brynie.

1196
01:12:41,208 --> 01:12:42,458
- Eu tenho problemas.

1197
01:12:42,500 --> 01:12:45,333
Por que você acha que estou chorando
em voz alta pelo amor de Deus?

1198
01:12:46,375 --> 01:12:49,083
- Em seguida vamos para o Cairo,
onde vamos pegar...

1199
01:12:54,917 --> 01:12:55,750
- Senhores.

1200
01:13:05,292 --> 01:13:07,643
- Escute, a seguir vamos para o Cairo

1201
01:13:07,667 --> 01:13:11,893
onde vamos pegar
US$ 250 mil, dinheiro falso nazista.

1202
01:13:11,917 --> 01:13:13,434
- Então onde está o seu problema?

1203
01:13:13,458 --> 01:13:14,518
- Ah, não tem problema.

1204
01:13:14,542 --> 01:13:16,393
Agora, assim que pegarmos
o dinheiro falso,

1205
01:13:16,417 --> 01:13:18,351
nos reportamos a uma cafeteria egípcia

1206
01:13:18,375 --> 01:13:20,059
ao longo da orla alexandrina

1207
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
onde na sala dos fundos
seremos mortos a tiros,

1208
01:13:21,583 --> 01:13:22,684
coberto com ácido carbólico,

1209
01:13:22,708 --> 01:13:24,268
e depois caiu
um alçapão para o mar.

1210
01:13:24,292 --> 01:13:25,976
- Ele é um garoto inteligente. Ele é
deu tudo certo.

1211
01:13:26,000 --> 01:13:26,935
- Sim, resolvi tudo.

1212
01:13:26,959 --> 01:13:28,851
Eu resolvi isso
você e eu estamos desistindo agora.

1213
01:13:28,875 --> 01:13:30,351
Pronto, instantâneo.

1214
01:13:30,375 --> 01:13:32,059
E por favor, não se preocupe
para me dar essa rotina

1215
01:13:32,083 --> 01:13:33,018
que precisamos de mais quatro voos

1216
01:13:33,042 --> 01:13:33,894
para que possamos possuir o avião.

1217
01:13:33,918 --> 01:13:38,226
- Michael, garoto, bochechas rechonchudas.

1218
01:13:38,250 --> 01:13:40,643
Precisamos de mais quatro vôos
ser dono do avião.

1219
01:13:40,667 --> 01:13:41,476
- Estou fora.

1220
01:13:41,500 --> 01:13:42,309
- Você não está fora.

1221
01:13:42,333 --> 01:13:43,143
- Estou fora, Brynie.

1222
01:13:43,167 --> 01:13:43,977
- Você não está fora.

1223
01:13:44,001 --> 01:13:45,518
- Escute, estou desistindo
para o seu próprio bem, amigo.

1224
01:13:45,542 --> 01:13:47,434
Você não parece-
- Faça-me um favor, garoto,

1225
01:13:47,458 --> 01:13:49,417
deixe-me decidir o meu próprio bem.

1226
01:13:55,333 --> 01:13:56,333
- Com licença.

1227
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
- Olá, cigano. O que você diz?

1228
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
- Junte-se a mim para uma bebida, Mike.

1229
01:14:10,958 --> 01:14:12,750
- Não, obrigado, Coronel.

1230
01:14:16,125 --> 01:14:20,268
- A propósito, você
já conhece Paul Guilbert?

1231
01:14:20,292 --> 01:14:23,518
Eles encontraram o corpo dele assim
manhã no Bois.

1232
01:14:23,542 --> 01:14:25,101
Trabalho muito limpo e profissional.

1233
01:14:25,125 --> 01:14:26,833
Três estômago, coração, cabeça.

1234
01:14:28,125 --> 01:14:29,083
Curioso na Europa.

1235
01:14:30,167 --> 01:14:32,208
Deve vir do sentido de ordem francês.

1236
01:14:33,333 --> 01:14:36,851
Cada assassinato de gangues tem três

1237
01:14:36,875 --> 01:14:38,208
estômago, coração, cabeça.

1238
01:14:39,250 --> 01:14:40,875
<i>- O que diabos há com você?</i>

1239
01:14:41,792 --> 01:14:42,625
Ei, garoto.

1240
01:14:45,333 --> 01:14:47,184
Vamos, vamos. Vá em frente.

1241
01:14:47,208 --> 01:14:49,309
- Ah sim, estou tentando
para obter a gama Lyons.

1242
01:14:49,333 --> 01:14:50,750
- Ei, vamos lá, pessoal.

1243
01:14:51,833 --> 01:14:53,309
Nós só temos um quarto
de um milhão de dólares

1244
01:14:53,333 --> 01:14:55,226
pena de penicilina lá atrás.

1245
01:14:55,250 --> 01:14:56,726
Então me faça um favor, hein?

1246
01:14:56,750 --> 01:14:58,934
Não vamos pousar no campo de aviação errado.

1247
01:14:58,958 --> 01:15:01,333
Huh? Vou tirar uma soneca.

1248
01:15:03,667 --> 01:15:04,583
- Uma hora, Lee.

1249
01:15:14,083 --> 01:15:14,894
Aliás, Brynie,

1250
01:15:14,918 --> 01:15:17,708
pode haver um pequeno problema
quando pousamos em Nemours.

1251
01:15:17,750 --> 01:15:19,184
- Como é isso?

1252
01:15:19,208 --> 01:15:21,000
- O Coronel Wilson estará esperando.

1253
01:15:23,833 --> 01:15:25,476
- O que você quer dizer?

1254
01:15:25,500 --> 01:15:27,018
- Tive uma longa conversa
com ele no Al Poland's.

1255
01:15:27,042 --> 01:15:27,852
Ele nos ofereceu tudo,

1256
01:15:27,876 --> 01:15:29,018
uma lista de mercadorias limpa se transformarmos Lee-

1257
01:15:29,042 --> 01:15:29,958
- Seu idiota estúpido.

1258
01:15:31,167 --> 01:15:32,518
- Brynie, eu fiz isso por você.

1259
01:15:32,542 --> 01:15:33,917
- Seu idiota!

1260
01:15:33,958 --> 01:15:34,750
- Ele vai nos dar proteção.

1261
01:15:34,792 --> 01:15:36,768
- Como diabos ele pode nos dar proteção?

1262
01:15:36,792 --> 01:15:37,727
- O que há de errado com você?

1263
01:15:37,751 --> 01:15:38,934
Você não consegue ver o quão suja essa coisa

1264
01:15:38,958 --> 01:15:39,768
está conseguindo?
- Como você conseguiu proteção

1265
01:15:39,792 --> 01:15:40,602
de um homem como Harris?

1266
01:15:40,626 --> 01:15:41,726
E perdemos este avião.

1267
01:15:41,750 --> 01:15:43,208
- O avião? Para o inferno com o avião.

1268
01:15:43,250 --> 01:15:44,042
Que diferença isso faz?

1269
01:15:44,083 --> 01:15:44,875
Vamos desistir.

1270
01:15:44,917 --> 01:15:46,726
- Desligue o piloto automático.

1271
01:15:46,750 --> 01:15:47,684
- Qual é a ideia?

1272
01:15:47,708 --> 01:15:48,685
- Pouso forçado.

1273
01:15:48,709 --> 01:15:49,726
Não vou entrar em Nemours.

1274
01:15:49,750 --> 01:15:50,893
Faça-o pensar que temos problemas no motor.

1275
01:15:50,917 --> 01:15:52,101
- Ah, pelo amor de Deus.

1276
01:15:52,125 --> 01:15:53,393
Você não tem mais princípios?

1277
01:15:53,417 --> 01:15:54,559
- Número um desligado.

1278
01:15:54,583 --> 01:15:55,560
- Seu maldito mercenário.

1279
01:15:55,584 --> 01:15:56,934
Você faria qualquer coisa por um dinheirinho,
- Número um desligado.

1280
01:15:56,958 --> 01:15:58,184
- não é?
- Misture fora.

1281
01:15:58,208 --> 01:15:59,102
Tanque desligado. Impulsione.

1282
01:15:59,126 --> 01:16:00,458
- Ei, foi isso que fomos

1283
01:16:00,500 --> 01:16:01,435
durante a guerra, hein?
- Aperte o botão.

1284
01:16:01,459 --> 01:16:03,434
- Então nada significa nada para ninguém, hein?

1285
01:16:03,458 --> 01:16:04,292
- Pena!

1286
01:16:05,167 --> 01:16:06,042
- Você pena!

1287
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
- Ok, assuma.

1288
01:16:29,083 --> 01:16:30,934
Olá, controle de aproximação Lyons.

1289
01:16:30,958 --> 01:16:34,393
Esta é NC 45347 Norte
Frete Aéreo Africano.

1290
01:16:34,417 --> 01:16:36,768
<i>Estamos a 60 milhas ao sul de sua estação.</i>

1291
01:16:36,792 --> 01:16:39,434
Solicite emergência diretamente na abordagem.

1292
01:16:39,458 --> 01:16:41,893
<i>Roger NC 45347.</i>

1293
01:16:41,917 --> 01:16:43,434
<i>Qual é a natureza da sua emergência?</i>

1294
01:16:43,458 --> 01:16:44,269
- O que aconteceu com esse motor?

1295
01:16:44,293 --> 01:16:45,726
- Perdemos a pressão do óleo.

1296
01:16:45,750 --> 01:16:47,893
Nosso motor número um está inoperante.

1297
01:16:47,917 --> 01:16:50,309
<i>NC 45347, você está liberado</i>

1298
01:16:50,333 --> 01:16:51,310
<i>para abordagem direta.</i>

1299
01:16:51,334 --> 01:16:55,018
<i>Entre em contato com Brown
Torre 123,5 quilociclos.</i>

1300
01:16:55,042 --> 01:16:56,518
- Roger, Lyons, obrigado.

1301
01:16:56,542 --> 01:16:58,184
- Ligue esse motor.

1302
01:16:58,208 --> 01:17:01,101
- Podemos explodir uma jarra, nós
pode até quebrar a montagem.

1303
01:17:01,125 --> 01:17:03,143
- Só quero ver se vai começar.

1304
01:17:03,167 --> 01:17:04,083
Desempenhe-o, Mike.

1305
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
Eu disse para desempenhá-lo, Mike.

1306
01:17:10,583 --> 01:17:11,792
- É muito arriscado.

1307
01:17:12,833 --> 01:17:14,375
- Faça isso. Faça isso!

1308
01:17:27,167 --> 01:17:29,083
- Uh-huh. Assim como eu pensei.

1309
01:17:30,500 --> 01:17:32,601
Tudo bem, pessoal, o que
eram os planos, né?

1310
01:17:32,625 --> 01:17:36,893
Um pequeno sequestro paralelo, hein?

1311
01:17:36,917 --> 01:17:38,625
Ou o Coronel Wilson está esperando, hein?

1312
01:17:39,667 --> 01:17:40,602
Tudo bem, comece a falar.

1313
01:17:40,626 --> 01:17:43,101
Alguém vai levar uma bala nas costas.

1314
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
Vamos, vamos, quem
quer salvar seu amigo?

1315
01:18:27,083 --> 01:18:27,917
-Brynie!

1316
01:19:24,667 --> 01:19:25,500
- Mike?

1317
01:19:27,333 --> 01:19:28,167
Microfone?

1318
01:19:30,958 --> 01:19:31,792
Microfone?

1319
01:19:36,458 --> 01:19:37,292
Ah, garoto.

1320
01:19:41,417 --> 01:19:42,208
Oh.

1321
01:19:46,375 --> 01:19:48,875
Eu não me importava com o dinheiro.

1322
01:19:51,042 --> 01:19:52,583
Quem diabos quer um avião?

1323
01:19:55,625 --> 01:19:56,458
Criança?

1324
01:20:01,458 --> 01:20:02,292
Oh.

1325
01:21:52,375 --> 01:21:53,768
<i>- Olá? Coronel Wilson?</i>

1326
01:21:53,792 --> 01:21:54,602
<i>Sim.</i>

1327
01:21:54,626 --> 01:21:56,684
<i>- Esta é Brynie MacKay.</i>

1328
01:21:56,708 --> 01:21:58,059
<i>Essa carga que você está esperando
para pegar em Nemours</i>

1329
01:21:58,083 --> 01:22:00,143
<i>você pode encontrar em um campo alguns quilômetros ao norte,</i>

1330
01:22:00,167 --> 01:22:01,875
<i>perto da Rota Nacional 34.</i>

1331
01:22:03,125 --> 01:22:05,625
<i>E você também pode encontrar
o corpo de Mike Brewer.</i>

1332
01:22:07,417 --> 01:22:08,708
<i>Seus pais,</i>

1333
01:22:09,667 --> 01:22:12,393
<i>os pais dele moram
Weathersfield, Connecticut.</i>

1334
01:22:12,417 --> 01:22:13,934
- Obrigado, Brynie.

1335
01:22:13,958 --> 01:22:15,768
Já pegamos a carga

1336
01:22:15,792 --> 01:22:17,934
e eu telegrafei aos pais de Mike.

1337
01:22:17,958 --> 01:22:19,351
<i>Ah, tudo bem.</i>

1338
01:22:19,375 --> 01:22:20,601
- Quando podemos buscá-lo?

1339
01:22:20,625 --> 01:22:22,684
Você também pode parar de correr.

1340
01:22:22,708 --> 01:22:24,018
Nós vamos pegar você eventualmente.

1341
01:22:24,042 --> 01:22:26,101
- Você pegou Lee Harris?

1342
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
- Ele estava no avião?

1343
01:22:29,708 --> 01:22:33,184
- Quem você acha que atirou no Mike
na nuca? Meu?

1344
01:22:33,208 --> 01:22:36,018
- Agora não havia sinal de
Harris quando nossos homens chegaram lá.

1345
01:22:36,042 --> 01:22:38,417
MacKay, você vem?

1346
01:22:40,208 --> 01:22:42,393
- Você não pegou Harris
ele está atrás de mim agora.

1347
01:22:42,417 --> 01:22:45,226
- Você se entrega
e eu protegerei você.

1348
01:22:45,250 --> 01:22:46,227
- Não sou o único com quem estou preocupado.

1349
01:22:46,251 --> 01:22:47,518
Há outra pessoa. eu
tenho negócios inacabados.

1350
01:22:47,542 --> 01:22:48,643
<i>-MacKay!</i>

1351
01:22:48,667 --> 01:22:50,184
Nós facilitaremos as coisas para você.

1352
01:22:50,208 --> 01:22:52,809
Apenas nos dê as informações sobre Harris.

1353
01:22:52,833 --> 01:22:55,726
Diga-nos onde ele está e
nós cuidaremos de você.

1354
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
- Quer dizer que você cuida do corpo?

1355
01:22:57,000 --> 01:22:58,268
Eu posso cuidar disso sozinho.

1356
01:22:58,292 --> 01:23:00,643
- MacKay, onde posso encontrar você?

1357
01:23:00,667 --> 01:23:01,708
- Eu tenho que ir.

1358
01:23:03,375 --> 01:23:05,476
- Você ouve aquela música? Ele é
ligando do Al Poland.

1359
01:23:05,500 --> 01:23:06,583
- Sim.

1360
01:23:09,000 --> 01:23:10,559
Sargento? Shaeffer.

1361
01:23:10,583 --> 01:23:12,768
Eu quero que você me dê quatro
carros com quatro homens cada

1362
01:23:12,792 --> 01:23:14,393
para Al Poland imediatamente.
- Espere. Espere.

1363
01:23:14,417 --> 01:23:15,643
Espere.

1364
01:23:15,667 --> 01:23:16,542
- Por que buscá-lo?

1365
01:23:17,542 --> 01:23:19,042
Pegamos Lee Harris dessa forma?

1366
01:23:20,042 --> 01:23:23,792
O que devemos fazer é seguir Brynie.

1367
01:23:25,083 --> 01:23:26,833
Hum? Use-o como isca.

1368
01:23:28,750 --> 01:23:30,309
Há todo o
informações para o passaporte.

1369
01:23:30,333 --> 01:23:31,185
Esse é o nome verdadeiro dela.

1370
01:23:31,209 --> 01:23:32,601
- Sim, mas o que você está dizendo, velho amigo?

1371
01:23:32,625 --> 01:23:33,435
Você mal pode esperar por isso.
- Eu não me importo

1372
01:23:33,459 --> 01:23:34,893
que nacionalidade você também tem, Al.

1373
01:23:34,917 --> 01:23:36,684
- Eu digo que você não pode esperar pela mulher.

1374
01:23:36,708 --> 01:23:37,518
Você tem que correr.

1375
01:23:37,542 --> 01:23:38,477
- Olha, eu não me importo.

1376
01:23:38,501 --> 01:23:39,684
Contanto que ela possa sair daqui

1377
01:23:39,708 --> 01:23:41,143
sem ser pego.

1378
01:23:41,167 --> 01:23:43,393
- Vai demorar uma semana

1379
01:23:43,417 --> 01:23:44,226
pelo menos.
- O que?

1380
01:23:44,250 --> 01:23:45,060
Agora, você não quer ser

1381
01:23:45,084 --> 01:23:46,309
na linha de fogo por uma semana, não é?

1382
01:23:46,333 --> 01:23:48,143
-Al, por favor. Três dias.

1383
01:23:48,167 --> 01:23:49,667
Pagarei a eles o dobro.

1384
01:23:51,708 --> 01:23:53,559
- Ok, três dias.

1385
01:23:53,583 --> 01:23:54,601
- Obrigado, amigo.

1386
01:23:54,625 --> 01:23:55,434
Agora escute, eu liguei para ela.

1387
01:23:55,458 --> 01:23:56,269
Ela está vindo para cá.

1388
01:23:56,293 --> 01:23:58,393
Você vai trazê-la para o
escritório assim que ela chegar?

1389
01:23:58,417 --> 01:24:02,393
♪ Fique de pé novamente ♪

1390
01:24:02,417 --> 01:24:07,417
♪ Todo mundo é seu amigo perdido há muito tempo ♪

1391
01:24:10,125 --> 01:24:15,125
♪ É muito estranho, sem dúvida ♪

1392
01:24:16,958 --> 01:24:21,958
♪ Ninguém pode usar você quando
você está desanimado ♪

1393
01:24:23,792 --> 01:24:27,958
♪ Quero dizer, quando você está deprimido ♪

1394
01:24:29,500 --> 01:24:30,310
- Eu precisava ver você.

1395
01:24:30,334 --> 01:24:32,292
Olha, algo aconteceu.

1396
01:24:34,708 --> 01:24:37,976
Esta manhã Lee matou Mike.

1397
01:24:38,000 --> 01:24:38,809
- Mike!

1398
01:24:38,833 --> 01:24:39,769
- Agora olhe, acabou.

1399
01:24:39,793 --> 01:24:41,518
Quero que você vá embora comigo.

1400
01:24:41,542 --> 01:24:42,352
- Mas o que aconteceu?

1401
01:24:42,376 --> 01:24:43,559
- Aconteceu.

1402
01:24:43,583 --> 01:24:45,268
Não devemos falar sobre isso. Apenas vá comigo.

1403
01:24:45,292 --> 01:24:46,102
- Onde?

1404
01:24:46,126 --> 01:24:47,542
- Em qualquer lugar. Apenas venha embora.

1405
01:24:55,458 --> 01:24:56,292
Elena?

1406
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
- Não tenho documentos.

1407
01:24:59,750 --> 01:25:01,434
Ele poderia me pegar.

1408
01:25:01,458 --> 01:25:03,143
- Al Poland vai conseguir um passaporte para você.

1409
01:25:03,167 --> 01:25:06,167
- Não, não posso arriscar.

1410
01:25:07,042 --> 01:25:08,934
Não posso arriscar por você.

1411
01:25:08,958 --> 01:25:10,059
Lee nos encontraria.

1412
01:25:10,083 --> 01:25:11,809
Ele nos encontraria em qualquer lugar do mundo.

1413
01:25:11,833 --> 01:25:13,143
- Não se deixe pensar nisso.

1414
01:25:13,167 --> 01:25:14,083
Apenas vá comigo.

1415
01:25:16,042 --> 01:25:17,934
- Não, é tarde demais. Não posso.

1416
01:25:17,958 --> 01:25:19,851
- Você se lembra no hotel

1417
01:25:19,875 --> 01:25:22,393
você disse que viveu
toda a sua vida meio morta.

1418
01:25:22,417 --> 01:25:24,500
Aqui está nossa chance de viver. Vamos pegar.

1419
01:25:27,042 --> 01:25:28,458
- Eu tenho que ir.

1420
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Não foi na outra noite
significa alguma coisa para você?

1421
01:25:33,292 --> 01:25:34,875
- Claro que sim.

1422
01:25:37,167 --> 01:25:38,833
- Bem, então vamos.

1423
01:25:39,792 --> 01:25:42,476
Você tem que perceber
quão errados estivemos.

1424
01:25:42,500 --> 01:25:46,476
Você sabe que aquele garoto
sabia, e o garoto está morto?

1425
01:25:46,500 --> 01:25:47,435
Mas você sabe, pela primeira vez,

1426
01:25:47,459 --> 01:25:49,059
Eu sei do que ele estava falando.

1427
01:25:49,083 --> 01:25:51,018
Suas palavras significam algo para mim!

1428
01:25:51,042 --> 01:25:52,601
Ele disse que a vida era tão preciosa

1429
01:25:52,625 --> 01:25:55,250
e que você e eu éramos
tão errado gastá-lo morto!

1430
01:25:57,417 --> 01:25:59,684
Elena, pela primeira vez na minha vida,

1431
01:25:59,708 --> 01:26:03,684
Eu percebi que alguém está
mais importante para mim do que eu.

1432
01:26:03,708 --> 01:26:04,851
- Não. Não.

1433
01:26:04,875 --> 01:26:07,434
Já foi. É tarde demais.

1434
01:26:07,458 --> 01:26:09,542
-Elena, por favor.

1435
01:26:11,792 --> 01:26:13,833
Espero por você hoje à noite no Le Splendid.

1436
01:26:16,292 --> 01:26:18,125
- Eu não irei.

1437
01:26:33,958 --> 01:26:35,042
Eu não posso ir.

1438
01:26:37,042 --> 01:26:37,875
Não posso.

1439
01:26:42,542 --> 01:26:44,958
- Coloque isso no
camião para Lyon, certo?

1440
01:26:45,000 --> 01:26:45,810
Ei você, aí embaixo.

1441
01:26:45,834 --> 01:26:48,292
Vá em frente, sim?

1442
01:26:49,208 --> 01:26:50,684
Aquele, caminhão para o aeroporto.

1443
01:26:50,708 --> 01:26:51,519
E cuide disso.

1444
01:26:51,543 --> 01:26:54,059
É mais do que a sua vida
vale a pena se você perder, certo?

1445
01:26:54,083 --> 01:26:54,935
- O que está acontecendo?

1446
01:26:54,959 --> 01:26:56,476
- Pequena reorganização, senhora.

1447
01:26:56,500 --> 01:26:58,643
Nós vamos fazer o nosso
sede na Suíça.

1448
01:26:58,667 --> 01:27:00,226
- Onde está o Sr. Harris?
- Ei, mova-se.

1449
01:27:00,250 --> 01:27:01,583
Ele está no terraço, senhora.

1450
01:27:03,042 --> 01:27:05,143
- Ela disse que não iria comigo.

1451
01:27:05,167 --> 01:27:07,393
- Bem, vamos então.

1452
01:27:07,417 --> 01:27:10,101
Essa é a velha lógica comum.

1453
01:27:10,125 --> 01:27:13,893
Não queremos uma bala no
atrás da sua cabeça, não é, hein?

1454
01:27:13,917 --> 01:27:16,083
Ei. Cigano.

1455
01:27:17,917 --> 01:27:18,750
- Sim.

1456
01:27:21,208 --> 01:27:22,417
- Existem outras mulheres.

1457
01:27:24,042 --> 01:27:25,768
- Sim, acho que sim.

1458
01:27:25,792 --> 01:27:29,125
- Chama o número um, você corre, só isso.

1459
01:27:30,917 --> 01:27:32,167
- Você tem razão.

1460
01:27:33,583 --> 01:27:35,143
- Elena, onde você esteve?

1461
01:27:35,167 --> 01:27:36,958
Estávamos procurando por você por toda parte.

1462
01:27:38,542 --> 01:27:40,518
Venha, vamos tomar uma taça de vinho.

1463
01:27:40,542 --> 01:27:42,893
Aproveite esta bela vista antes de partirmos.

1464
01:27:42,917 --> 01:27:44,309
O que é isso sobre a Suíça?

1465
01:27:44,333 --> 01:27:45,269
- Sabe, estou tão feliz em ver você?

1466
01:27:45,293 --> 01:27:47,184
Por um tempo eu pensei
Eu nunca mais veria você.

1467
01:27:47,208 --> 01:27:48,351
- O que aconteceu?

1468
01:27:48,375 --> 01:27:49,227
- Ah, tivemos um acidente.

1469
01:27:49,251 --> 01:27:52,226
O avião caiu e eu
ficou inconsciente.

1470
01:27:52,250 --> 01:27:53,893
- Brynie e Mike estão bem?

1471
01:27:53,917 --> 01:27:55,768
Brynie? Sua amiga Brynie?

1472
01:27:55,792 --> 01:27:57,184
Ele entrou em pânico e correu.

1473
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Quando acordei, encontrei
Mike em uma poça de sangue.

1474
01:28:00,000 --> 01:28:01,351
- Morto?
- Sim.

1475
01:28:01,375 --> 01:28:03,018
Você sabe quando eu o vi deitado lá,

1476
01:28:03,042 --> 01:28:04,934
isso me fez perceber como
ótimo é estar vivo.

1477
01:28:04,958 --> 01:28:05,833
Vamos, sente-se.

1478
01:28:07,875 --> 01:28:09,559
Você sabe o que vou fazer?

1479
01:28:09,583 --> 01:28:10,667
Eu vou me aposentar.

1480
01:28:11,667 --> 01:28:13,434
Eu tenho mais de um milhão de dólares

1481
01:28:13,458 --> 01:28:14,875
escondido na Suíça.

1482
01:28:16,542 --> 01:28:18,792
Você sabe, você parece tão
lindo, eu poderia chorar?

1483
01:28:22,083 --> 01:28:25,393
Elena, olha que legal o
o sol brilha através do vinho.

1484
01:28:25,417 --> 01:28:26,250
- Sim.

1485
01:28:27,667 --> 01:28:31,351
- Vamos nos casar em
Genebra, lua de mel na África,

1486
01:28:31,375 --> 01:28:33,226
e então viveremos,
qualquer lugar que você queira morar

1487
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
para o resto de nossas vidas.

1488
01:28:35,625 --> 01:28:38,476
Contanto que seja um bom
lugar para criar os filhos

1489
01:28:38,500 --> 01:28:40,167
porque eu quero filhos, né?

1490
01:28:44,083 --> 01:28:45,958
Ei, está ficando tarde.

1491
01:28:47,083 --> 01:28:48,434
- Tenho certeza que estamos ambos mortos.

1492
01:28:48,458 --> 01:28:50,226
- Temos muitas coisas para fazer.

1493
01:28:50,250 --> 01:28:52,059
Eu tenho que ir para o aeroporto em um caminhão

1494
01:28:52,083 --> 01:28:53,851
porque eu não quero ser visto.

1495
01:28:53,875 --> 01:28:55,309
Agora você pega um táxi.

1496
01:28:55,333 --> 01:28:56,559
Espere por mim lá.

1497
01:28:56,583 --> 01:28:57,417
- OK.

1498
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
-Brynie?

1499
01:29:55,667 --> 01:29:57,250
- Você ouviu isso?

1500
01:29:58,875 --> 01:30:01,042
O relógio parou de funcionar.

1501
01:30:20,417 --> 01:30:23,018
Não posso ficar aqui, você sabe.

1502
01:30:23,042 --> 01:30:25,434
Vou pegar um avião emprestado e voar para o Irã.

1503
01:30:25,458 --> 01:30:26,851
- Mas meu passaporte.

1504
01:30:26,875 --> 01:30:28,851
- Não importa.

1505
01:30:28,875 --> 01:30:31,518
<i>Vou ligar para Al Polônia. Ele vai
envie o passaporte por correio aéreo.</i>

1506
01:30:31,542 --> 01:30:33,809
<i>Estará lá quase assim que nós chegarmos.</i>

1507
01:30:33,833 --> 01:30:34,769
<i>Estaremos a caminho dos Estados Unidos</i>

1508
01:30:34,793 --> 01:30:37,042
<i>antes que Lee possa nos localizar.</i>

1509
01:30:58,958 --> 01:31:00,143
Senhor!

1510
01:31:00,167 --> 01:31:02,893
Senhor Brynie! Senhor Brynie!

1511
01:31:02,917 --> 01:31:05,083
- Senhor Brynie!
- Senhor! Senhor Brynie!

1512
01:31:13,792 --> 01:31:15,934
Não se preocupe, o passaporte virá.

1513
01:31:15,958 --> 01:31:17,375
Vamos.

1514
01:31:22,542 --> 01:31:24,559
<i>Não sei por que não o matei.</i>

1515
01:31:24,583 --> 01:31:25,417
<i>Eu ia.</i>

1516
01:31:27,750 --> 01:31:29,667
E então, em uma fração de segundo, pensei:

1517
01:31:30,833 --> 01:31:34,583
"Oh meu Deus, os milhões
morto durante a guerra.

1518
01:31:35,917 --> 01:31:37,083
Não mate mais um."

1519
01:31:39,792 --> 01:31:41,958
Não pense se eu o vi
mesmo agora, eu poderia matá-lo.

1520
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
- Onde era a casa do Mike?

1521
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
- Weathersfield, Connecticut.

1522
01:31:52,958 --> 01:31:54,417
Ele sempre quis que eu ensinasse.

1523
01:31:58,542 --> 01:32:00,333
Ele foi o melhor garoto que já conheci.

1524
01:32:02,792 --> 01:32:04,792
- Ele parecia ter uma qualidade incrível.

1525
01:32:05,792 --> 01:32:08,601
Apenas levando tudo o que havia na vida.

1526
01:32:08,625 --> 01:32:13,042
Bom, ruim, alegria, tristeza e amor.

1527
01:32:14,583 --> 01:32:16,184
<i>- Ele amou tudo.</i>

1528
01:32:16,208 --> 01:32:19,559
Não amei exatamente
ruim, mas ele sempre dizia:

1529
01:32:19,583 --> 01:32:22,226
você deve ser um pouco ruim

1530
01:32:22,250 --> 01:32:24,125
ser muito, muito bom.

1531
01:32:27,417 --> 01:32:28,250
Garoto engraçado.

1532
01:32:29,750 --> 01:32:31,333
Ele tinha seu próprio tipo de religião.

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,833
Ele tinha um jeito engraçado de...

1534
01:32:42,917 --> 01:32:44,059
Aqui está.

1535
01:32:44,083 --> 01:32:45,667
- Obrigado.

1536
01:32:48,083 --> 01:32:48,917
- Yay!

1537
01:32:52,083 --> 01:32:53,226
-Ahmed.

1538
01:32:53,250 --> 01:32:54,268
- Merci, senhor!

1539
01:32:54,292 --> 01:32:55,125
Ali.

1540
01:32:56,208 --> 01:32:57,019
-Bashir.

1541
01:32:57,043 --> 01:32:58,375
Merci, senhor.

1542
01:33:03,500 --> 01:33:04,684
- Você acha que poderia
acomode-se em um pequeno lixão

1543
01:33:04,708 --> 01:33:07,417
no norte de Michigan,
casar com uma professora?

1544
01:33:08,542 --> 01:33:09,667
Mustafá.

1545
01:33:11,500 --> 01:33:13,292
- É isso que você quer ser?

1546
01:33:14,667 --> 01:33:16,833
- Hassan?
- OK. Caramba.

1547
01:33:18,458 --> 01:33:20,101
- Acho que pela primeira vez na minha vida,

1548
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Eu realmente sei o que quero.

1549
01:33:24,542 --> 01:33:25,375
Quero você.

1550
01:33:28,083 --> 01:33:28,958
E eu quero ensinar.

1551
01:33:30,917 --> 01:33:34,809
Eu quero ensinar adolescente
história das crianças.

1552
01:33:34,833 --> 01:33:36,125
Eu acredito em adolescentes.

1553
01:33:39,125 --> 01:33:43,458
Eu acho que uma criança de 14 anos pode ver
tão claramente quanto um homem de 40 anos.

1554
01:33:44,750 --> 01:33:45,917
Às vezes com mais clareza.

1555
01:33:50,000 --> 01:33:50,875
- Eu te amo.

1556
01:34:32,917 --> 01:34:34,083
-Heil Hitler.

1557
01:35:11,500 --> 01:35:13,934
Senhor
Brynie! Senhor Brynie!

1558
01:35:13,958 --> 01:35:18,476
Senhor Brynie!

1559
01:35:18,500 --> 01:35:19,833
- Olá Hitler!

1560
01:35:27,833 --> 01:35:28,644
- O que está acontecendo?

1561
01:35:28,668 --> 01:35:31,101
- É Lee, ele está aqui, e
o alemão que trabalha para ele.

1562
01:35:31,125 --> 01:35:31,935
- Eu sabia que ele estaria aqui.

1563
01:35:31,959 --> 01:35:34,726
- Agora escute, eu quero que você
basta caminhar pela praia.

1564
01:35:34,750 --> 01:35:36,559
Caminhe pela praia com o
crianças e olhar para o oceano

1565
01:35:36,583 --> 01:35:37,643
e não se preocupe com nada.

1566
01:35:37,667 --> 01:35:38,768
Eu irei alcançá-lo assim que puder.

1567
01:35:38,792 --> 01:35:40,143
- Você não precisa fazer isso.

1568
01:35:40,167 --> 01:35:41,351
Podemos ir os dois.

1569
01:35:41,375 --> 01:35:42,333
-E continuar correndo?

1570
01:35:43,250 --> 01:35:44,684
Querido, eu quero ensinar história,

1571
01:35:44,708 --> 01:35:46,434
não sermos caçados pelo resto de nossas vidas.

1572
01:35:46,458 --> 01:35:48,726
-Tudo bem, vamos ser caçados. Quem se importa?

1573
01:35:48,750 --> 01:35:50,268
Enquanto estivermos vivos.

1574
01:35:50,292 --> 01:35:51,167
Ah, Brynie.

1575
01:35:52,375 --> 01:35:54,101
Se eu te perder, será o fim,

1576
01:35:54,125 --> 01:35:55,434
o fim de um estúpido, estúpido,

1577
01:35:55,458 --> 01:35:56,458
sem sentido-
-Sh.

1578
01:35:58,542 --> 01:35:59,458
Desça a praia.

1579
01:36:03,958 --> 01:36:06,167
Brynie!

1580
01:36:23,333 --> 01:36:26,601
- Essas são as malas dela
e esse é o maiô dela.

1581
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
A cadela.

1582
01:36:28,542 --> 01:36:29,375
Vamos.

1583
01:36:30,333 --> 01:36:32,500
Eles provavelmente estão em baixo
a praia. Me dê isso.

1584
01:36:33,542 --> 01:36:34,375
-Lee.

1585
01:36:36,458 --> 01:36:37,625
Largue isso.

1586
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
Eu disse para largar isso!

1587
01:36:48,583 --> 01:36:49,417
- Hans.

1588
01:37:42,667 --> 01:37:43,500
- Hans!

1589
01:38:54,708 --> 01:38:56,434
Microfone! Microfone!

1590
01:38:56,458 --> 01:38:57,851
Por matar Mike.

1591
01:38:57,875 --> 01:38:59,434
Microfone! Microfone!

1592
01:38:59,458 --> 01:39:00,559
Microfone!
- Pare com isso.

1593
01:39:00,583 --> 01:39:01,518
- Mike!
- Pare com isso!

1594
01:39:01,542 --> 01:39:02,500
- Mike!

1595
01:39:13,875 --> 01:39:16,184
- Ok, coronel, parei de correr.

1596
01:39:16,208 --> 01:39:17,333
Vamos acabar com isso.

1597
01:39:19,625 --> 01:39:21,667
- Melhor dar uma olhada
aquele outro ali.

1598
01:39:27,583 --> 01:39:30,875
Você tem as informações para mim?

1599
01:39:30,917 --> 01:39:32,893
- Tudo, todos os contatos que fiz.

1600
01:39:32,917 --> 01:39:34,643
Vou te dar tudo?

1601
01:39:34,667 --> 01:39:36,792
Londres, Lisboa, tudo.

1602
01:39:37,792 --> 01:39:39,917
- Você vai entregar Harris para mim?

1603
01:39:42,792 --> 01:39:44,059
- O que?

1604
01:39:44,083 --> 01:39:45,768
- Eu tinha um acordo com Mike.

1605
01:39:45,792 --> 01:39:47,851
Dê-me a informação
e virar Lee Harris

1606
01:39:47,875 --> 01:39:48,934
e eu não prestaria queixa.

1607
01:39:48,958 --> 01:39:51,976
Claro, isso foi
com o vice-presidente.

1608
01:39:52,000 --> 01:39:54,184
Talvez o presidente não
quero concordar com isso.

1609
01:39:54,208 --> 01:39:58,167
- Não, não, não. Não, isso é um bom negócio.

1610
01:39:59,417 --> 01:40:03,083
- Então você está preparado para
diga-me onde está Lee Harris?

1611
01:40:04,875 --> 01:40:05,750
- Sim, senhor.

1612
01:40:07,042 --> 01:40:10,583
Ele está a cerca de quinze centímetros do seu pé direito.

1613
01:40:13,667 --> 01:40:14,917
- Ah, então ele é.

1614
01:40:16,625 --> 01:40:17,934
Senhor Brynie!

1615
01:40:17,958 --> 01:40:21,476
Senhor Brynie! Senhor Brynie!

1616
01:40:21,500 --> 01:40:23,809
♪ Onde há amor ♪

1617
01:40:23,833 --> 01:40:26,976
♪ Há esperança, meu amor ♪

1618
01:40:27,000 --> 01:40:32,000
♪ Há esperança para mim, para você ♪

1619
01:40:34,625 --> 01:40:39,625
♪ Se existe um sonho
vale a pena sonhar ♪

1620
01:40:41,333 --> 01:40:46,333
♪ Vamos realizar esse sonho ♪

1621
01:40:48,083 --> 01:40:51,143
♪ Já vivemos tanto ♪

1622
01:40:51,167 --> 01:40:54,434
♪ Perdemos tanto ♪

1623
01:40:54,458 --> 01:40:59,458
♪ Custou muito aprender ♪

1624
01:41:00,542 --> 01:41:05,542
♪ Somos o que somos, não o que fomos ♪

1625
01:41:07,083 --> 01:41:12,083
♪ Ainda tem mais um
estrada e mais uma curva ♪

1626
01:41:15,583 --> 01:41:20,583
♪ Você vai pegar minha mão
e acredite comigo ♪

1627
01:41:22,292 --> 01:41:27,292
♪ Acredite em mim quando digo ♪

1628
01:41:30,333 --> 01:41:35,143
♪ Que onde há amor há esperança ♪

1629
01:41:35,167 --> 01:41:39,667
♪ E viveremos dessa esperança hoje ♪
